Niemiecki magazyn Focus przeprosił za obraźliwe sformułowania, które pojawiają się w jednym z artykułów na adres prezydenta Rosji Władimira Putina. O tym na swej stronie w Facebook poinformował attache prasowy ambasady rosyjskiej w Berlinie Denis Микерин.
Według jego słów, w czwartek, 14 września, w диппредставительство zadzwonił redaktor naczelny magazynu Focus Magazin Robert Schneider. Osobiście wyraził ubolewanie w związku z wypowiedziami w dzienniku adres Putina, zapewniając w tym, że redakcja w żaden sposób nie chciałam urazić, ani obrazić szefa państwa rosyjskiego.
“Tym nie mniej, zgadzając się z naszymi argumentami, przyznał wyjątkową некорректность wybranej sformułowania i przeprosiłem, w tym przed wszystkimi czytelnikami, którzy słusznie rozgniewany obraźliwe passage” — dodał Микерин.
“Czy należy traktować to oświecenie jako drugą lampę błyskową czy jak promień światła w ciemnym królestwie — czas pokaże. W każdym razie to są podstawy do kontynuacji dialogu” — stwierdził rzecznik prasowy.
Chodzi o materiale poświęconym kanclerz Niemiec Angelę Merkel. W nim zawiera zdanie: “Oczywiście, że boi się psa Putina, ale ona na pewno nie boi się psa o imieniu Putin”.
Wcześniej przedstawiciel Focus Alice Wagner wyjaśniła, że w ramach tego sformułowania wydanie nie miał nikogo obrażać lub poniżać i że to była “ироничная gra słów”. Dodała, że na polskim grę słów przekazać praktycznie niemożliwe: słowo “Hund” (“pies”) jest równoznaczne wyrażenia “harter Hund” (“szklana pułapka”). Autor starał się przekazać ironię, wykorzystując grę słów, ale dla rosyjskiej publiczności tego nie wyszło.
We wtorek, 12 września, ambasada, zażądał przeprosin od Schneidera, nazywając artykuł “nieudane językowych ćwiczenie dziennikarza, który przyjęty do druku w błędzie”. Dzień później rzecznik rosyjskiego prezydenta Dmitrij Pieskow oświadczył, że obrażanie Putina w artykule są niedopuszczalne i rzucają cień na reputację publikacji.