Cytowane ukraińskiej prasy słowa metropolity Celtyckiego Emanuele o автокефалии Ukrainie prawidłowo przetłumaczone, twierdzą w UKP Patriarchatu Moskiewskiego.
Decyzję o udzieleniu autokefalii Ukraińskiej prawosławnej cerkwi jeszcze nie została podjęta. O tym czytamy w komunikacie patriarchatu, wydanego w odpowiedzi na wprowadzone w ukraińskiej prasy wczoraj, 31 sierpnia, informacje o gotowym rozwiązaniu zapewnić Томос Ukrainie.
“W komentarzach metropolity Celtyckiego Emanuela (Адамакиса) o wynikach spotkania Konstantynopola i Moskwy patriarchów w Stambule brak słowa o podejmowaniu decyzji podać autokefalii Ukraińskiej Cerkwi Prawosławnej” – czytamy w komunikacie Synodalnego informacyjno-edukacyjnego działu UKP.
Przypomnijmy, że dzień wcześniej pojawiła się informacja o tym, że Bartłomiej podczas spotkania z patriarchą Cyrylem poinformował o realizacji decyzji o автокефалии na Ukrainie. Informacje podawano, powołując się na oświadczenie po spotkaniu dwóch przewodniczących metropolity Galijskie Emanuela, odpowiedzialnego za proces przyznawania Томоса Ukrainie.
Jednak, zdaniem patriarchatu, w swoim przemówieniu metropolita Emmanuel “w żaden sposób nie informował o tym, że Patriarchat Konstantynopola postanowił przedstawić autokefalii Kościoła na Ukrainie”.
“Dosłownie jego bezpośredni mowa brzmi tak: “… Jak wiecie, na Ukrainie już od ponad 25 lat trwa rozłam, i Ekumeniczny Patriarchat podjął decyzję, aby wziąć pod uwagę wszystkie sposoby, jakimi może być ogłoszona autokefalii Ukraińskiej Cerkwi Prawosławnej. To właśnie ta decyzja została podjęta w kwietniu, a my już имплементируем to rozwiązanie, i o tym Ekumeniczny Patriarchat poinformował również Patriarcha Кириллу podczas jego wizyty … ” – cytuje swoją ofertę informacyjno-edukacyjny dział UKP, dodając, że w tym zdaniu brakuje myśl o tym, że świadczenie автокефалии jest zatwierdzony decyzją.
“Niektórymi krajowymi zasobami informacyjnymi, w szczególności ze strony Hromadske, nie tylko były błędnie interpretowane słowa metropolity Celtyckiego Emanuela, ale i świadomie lub przez niedbalstwo opublikowany błędny wariant tłumaczenia anglojęzycznego oryginału jego mowy. W szczególności, zamiast wyrażenia “podjął decyzję, aby wziąć pod uwagę wszystkie sposoby, jakimi może być ogłoszona autokefalii” (w oryginale: took the decision of exploring all the way sinorder to issue the autocephaly) na następującej stronie internetowej zawiera zwrot “postanowił wykorzystać wszystkie sposoby, aby rozwiązać problem zapewnienia автокефалии”” – twierdzą autorzy informacji prasowej.
Według informacji patriarchatu, metropolita Emanuel powiedział, że patriarcha Bartłomiej оповестил patriarchy Cyryla, jak w Konstantynopolu патриархией z kwietnia bieżącego roku odbywa się badanie wszystkich możliwych opcji udostępniania автокефалии Ukraińskiej Cerkwi Prawosławnej.
“Patriarchat konstantynopola nie tylko zadeklarował potrzebę poszukiwania sposobów zapewnienia автокефалии, ale i “имплементировал” to rozwiązanie — czyli bezpośrednio rozpoczął ten wyszukiwanie. Jednak, czy udało się patriarchat w Konstantynopolu z miesiąca kwietnia znaleźć opcje świadczenia автокефалии, a jeśli tak, to jakie ona ich widzi – aż w mowie metropolity Emanuela nie zgłoszono. Jak nie zgłoszono autorytatywny иерархом, czy stawia przed sobą Konstantynopol, patriarchat moskiewski cel zrealizować następujące opcje, jeżeli takie teoretycznie one się znajdują” – czytamy w oświadczeniu patriarchatu.
Należy pamiętać, decyzja w sprawie Ukrainy może być podjęta na Synodzie w Konstantynopolu Kościoła Prawosławnego, który planowano przeprowadzić na początku września, ale został przeniesiony na 10-12 października.
Patriarcha Cyryl po spotkaniu nie stał się zgłaszać części rozmowy z Ekumenicznym patriarchą.
W komunikacie prasowym Ekumenicznego patriarchatu w spotkaniu z patriarchą Cyrylem wzmianka Ukrainy nie ma.
Nowości od Korespondent.net w Telegram. Zapisz się na nasz kanał https://t.me/korrespondentnet