Prezydent USA Donald Trump nazwał Ukrainę “nienawistnym dla mieszkańców tego kraju” топонимом. O tym we wtorek, 20 czerwca, napisała gazeta “The Washington Post”.
W trakcie spotkania z ukraińskim kolegą Piotrem Poroszenko Trump użył słowa “Ukraina” z określonym артиклем “the” (the Ukraine). Zdaniem dziennikarzy gazety, to jest bardzo obraźliwe dla ukraińców, ponieważ republika tak się nazywała, będąc w składzie Związku Radzieckiego — ZSRR, the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
Według innej wersji, rodzajnik określony w połączeniu z tym топонимом jest odniesieniem do старослявянскому słowa “brzeg”, i dlatego “the Ukraine” z ust Trumpa rzekomo oznacza to, że o Ukrainie warto mówić tylko w związku z jej sąsiadem — Rosją, i stawia wątpliwości co do jej suwerenności, sugeruje gazeta.
Były ambasador USA w Rosji Michael Mcfaul napisał na swoim Twitterze, że Trump nie poinformowano prawidłowo w tej sprawie.
Rodzajnik określony “the” w języku angielskim włącza się w nazwy państw, będących związkami — the United Kingdom — Wielka Brytania lub the Unites States — Stany Zjednoczone, the Philippines — Filipiny. Według Poradnika CIA world factbook, tylko Bahamy i Gambia oficjalnie obejmują ten artykuł, który się pisze z wielkiej litery.