Google oversetter Russland til “Mordor” og statsrådens navn til “trist liten hest’

Språk oversettelse feil i verktøyet for å konvertere ‘russland’ i ukrainsk å fiktive mørke land fra Lord of the Rings ned til automatisk bug, sier selskapet

google logo

Google er et ukrainsk, russisk oversettelse gikk litt galt…
Foto: Virginia Mayo/AP

@ladyhaja

Torsdag 7 januar 2016 12.36 GMT

Sist endret på torsdag 7 januar 2016 12.38 GMT

Google har løst en “automatisert” feil som så sitt online verktøy for å oversette konvertere “russiske Føderasjonen” inn “Mordor”.

Andre feilaktige oversettelser inkludert “russerne” å bli “okkupanter” og navnet til Russlands utenriksminister, Sergej Lavrov, som gjengis som “trist liten hest”.

Mordor er den fiktive verdenen i JRR tolkiens Ringenes Herre ” – bøkene, også kjent som landet med skygger.

Feilen, som Google er sa ned til en automatisk bug, dukket opp i det nettbaserte verktøyet når brukere konvertert Ukrainsk språk til russisk.

I 2014 Kreml-støttede styrker okkuperte den ukrainske regionen Krim, med sterk forslag – og gjentatt fornektelser av russlands president Vladimir Putin – at russiske soldater hadde gått inn i ukrainsk territorium. Moskva kilder har siden innrømmet at en “feil” russiske militære tilstedeværelsen i regionen.

Sergey Lavrov

Sergej Lavrov, russlands ‘ s utenriksminister, som er navnet ble oversatt til ‘triste lille hest’ fra Ukrainsk. Foto: Alexander Zemlianichenko/AP

I en uttalelse gitt til the Guardian, men Google sa sin oversetter verktøyet fungerer “uten innblanding av menneskelige oversettere”.

“Når Google Translate genererer en oversettelse, det ser etter mønstre i hundrevis av millioner av dokumenter for å hjelpe deg med å bestemme den beste oversettelsen.

russian translation

Foto: Vadim Nakhankov/VKontakte

“Automatiske oversettelsen er svært vanskelig, ettersom betydningen av ord, avhenger av i hvilken sammenheng de er brukt. Dette betyr at ikke alle oversettelser er perfekt, og det vil noen ganger være feil eller mistranslations.”

Mange skjermbilder ble tatt av den feilaktige oversettelser i de siste dagene og delt mye på sosiale medier, spesielt på VKontakte (VK) – det russiske språket tilsvarende Facebook.

Google har siden fikset bug.

Apple nekter å svare på spørsmål over “homofobe’ russisk Siri


Date:

by