Kaffeälskare är vanligtvis kategoriskt emot att kalla en drink i neutralt kön, eftersom detta är ett tecken på dålig smak. Samtidigt kan du i moderna ordböcker se att ordet “kaffe” är maskulint och neutrum på samma gång. Saken är den att på order från Ryska federationens ministerium för vetenskap och högre utbildning av den 1 september 2016 tilldelades det neutrala könet officiellt kaffe, men det maskulina könet behölls. Därför är båda alternativen korrekta. Men varför ändrades reglerna överhuvudtaget och varför behövdes det neutrala könet?
Angående könet på ordet «kaffe» Det har varit kontroverser under lång tid. Bildkälla: rbc.ru
Varför är kaffe maskulint
Ordet “kaffe” låter neuter, som många substantiv som slutar på vokalen -e eller -o. Till exempel orden: vin, kappa, hav, sol och tillhör intetkönet. Också oböjliga lånade ord som kakao, chardonnay, maräng, etc. får neutralt kön. Varför fick då ”kaffe” det maskulina könet?
Det finns en åsikt att “kaffe” är lånat från det engelska ordet coffee eller holländska koffie. Detta klargör dock fortfarande inte situationen med familjen. Den enda logiska förklaringen till det maskulina könet är lånandet av det franska ordet “le café”. Det är maskulint, eftersom det franska språket helt enkelt inte har ett neutralt kön. Men å andra sidan finns det många lånade ord som har ett annat kön i originalet. Lingvistik förbjuder inte att anpassa lånade ord till ditt språk.
Det finns flera versioner av varför ordet «kaffe» var ursprungligen maskulin. Bildkälla: dzen.ru
Därför är det maskulina könet av ordet “kaffe” troligen inte bara förknippat med det franska språkets egenheter. Faktum är att på 1600- och 1700-talen förekommer ordet “kaffe” eller “kaffe” i ordböcker, vilket naturligtvis är maskulint. På den tiden brukade de säga: “häll upp lite kaffe till mig.”
Rötterna till ordet “kaffe” går tillbaka till mitten av 1600-talet. På den tyska bosättningens territorium provade ryska folket först denna dryck. Faktum är att sedan Vasily den tredjes regeringstid var dessa länder bebodda av utländska legosoldater, läkare, hantverkare och arkitekter, som introducerade lokalbefolkningen till kaffe. Samtidigt kallade holländarna drycken “koffie”, tyskarna – “kaffe” och britterna – “kaffe”. Lokala invånare, som inte är vana vid utländskt tal, hörde ordet “kofiy” eller “kaffe” från utlänningar. Det är förresten vad till och med Peter I själv kallade drycken, som var ett stort fan av den.
När kaffe först började kallas i neutrum
Sedan 1800-talet användes ordet “kofiy” allt mindre och föll gradvis ur bruk helt, med undantag för de lågutbildade delarna av befolkningen. Ordet “kaffe” ersatte det, men könet förblev detsamma, det vill säga maskulint. Det är sant, även då i verk av klassisk litteratur användes det ibland i neutralt kön.
Peter den store talade «kofiy» och uttalade ordet på holländskt sätt.
Till exempel i N. M. Karamzins roman «Letters of a Russian Traveler» det finns en fras – “Men italienaren och jag dricker tio koppar kaffe om dagen, som vi hittade överallt.” Också i neutralt kön finns “kaffe” i verk av Bulgakov, Kuprin, Brodsky och andra författare. Men oftast användes neutralt kön av vanliga människor.
Varför fick kaffe kallas i neutralt kön
Med tanke på allt ovanstående kan vi komma till slutsatsen att “kaffe” tenderar att vara neutralt. Men anhängare av traditioner, såväl som kännare av drycken, motsätter sig detta. För dem är det maskulina könet en slags bekräftelse på att tillhöra en elitklubb där de dricker “naturligt kaffe av hög kvalitet”. “Instant kaffe” anses ha dålig smak. Förresten, oavsett vad man kallar det, kan en sådan dryck också vara extremt skadlig för hälsan, speciellt 3 i 1.
Men troligen kommer situationen inte att bestå länge. Ja, många baristor ryser fortfarande till när de hör frasen “mitt kaffe”, men intetkönet blir gradvis mer populärt. Den förekommer regelbundet i skriftspråk. Därför kommer det med största sannolikhet att gå en hel del tid, och det «varma kaffet» Det kommer inte att skada någon längre. Det vill säga att intetkönet kommer att ersätta det maskulina könet, precis som ordet “kaffe” en gång ersatte “kaffe”.
Den senaste tiden är det fler och fler som pratar om kaffe i neutralt kön. Bildkälla: kulinar.biz
För närvarande anser ryska ordböcker att båda könen är korrekta. Visserligen anges i vissa ordböcker det maskulina könet som litterärt och det neutrala könet som vardagligt. Ordningen från Ryska federationens utbildnings- och vetenskapsministerium utjämnade dock helt båda könen av “han” och “det”. Men vad är anledningen till en sådan beställning?
Se till att besöka våra Zen- och Telegram-kanaler, här hittar du de mest intressanta nyheterna från vetenskapens värld och de senaste upptäckterna!
Lingvister hittar inte på språkförändringar på egen hand. De följer bara språkets utveckling. Om stabila mönster uppstår registrerar de dem helt enkelt. Enkelt uttryckt, på grund av att fler och fler människor nyligen började använda ordet “kaffe” i neutralt kön, utfärdades en motsvarande order. Därför är det möjligt att kaffe någon gång förlorar sitt maskulina kön helt och hållet, och lingvister måste återigen svara på sådana förändringar. Om du fortfarande är osäker på vilken typ av kaffe som är mer korrekt, drick bara te! Enligt nya studier minskar det risken för stroke, till skillnad från kaffe.