Die Gesamtaussage des Posters ist seltsam. Die Aufmerksamkeit der Menschen wurde durch die Erwähnung von Xiaomi in der Werbung eines Konkurrenten auf sich gezogen. Insbesondere stand auf dem Poster: “Kaufe ein ZTE-Smartphone und hol dir ein Xiaomi.” auf dem Poster “alt =” ZTE hat Xiaomi versehentlich auf dem Poster beworben “ZTE hat Xiaomi versehentlich auf dem Poster beworben />
Laut Gizchina hielt jemand ZTE für verrückt. Tatsächlich bedeutete das Wort “Xiaomi” auf dem Plakat jedoch überhaupt nicht den Namen einer bekannten Firma. Dieser Begriff bezieht sich auch auf das Getreide, das die Chinesen essen.
“Xiaomi” oder 小米, kann als Hirse oder Hirse übersetzt werden. In manchen Übersetzungsvarianten bedeutet es auch „kleiner Reis“. Auf jeden Fall ist es etwas Essbares.
Die ursprüngliche Bedeutung des Posters von ZTE zu interpretieren ist schwierig, aber es ist klar, dass das Unternehmen nicht beabsichtigte, für seinen Konkurrenten Xiaomi zu werben.