MOSKWA, 21 mar RIA novosti. W sieci sąd w Moskwie odrzucił pozew francuskiego autora piosenek Gilberta Синуэ, просившего obciążyć 15,5 miliona złotych z rosyjskiego piosenkarza kirkorov za rzekomo plagiat piosenki, którą wykonywała piosenkarka Dalida, przekazuje korespondent RIA novosti z sali sądowej.Z Ciąży szukać po prawie pół miliona rubli długu kredytu
“W nich oddalił roszczenia odmówić w całości” — ogłosiła decyzję sędzia Svetlana Łysienko.
Zdaniem przedstawicieli powoda, “wielki artysta” Kirkorov naruszył prawa autorskie Синуэ, wykonując cover na arabski opcja jego piosenki 1977 roku “Io t”amero” — “Helwa ya Baladi” pod tytułem “Jedwabny szlak”. Powód nie dawał zgodę na przetwarzanie i tłumaczenia utworu na język polski, jednak bułgarski piosenkarz włączył piosenkę w tłumaczeniu Andrzeja Mosina album “Oj, mamo, bling dam!” Katalog z toru został przekazany od właściciela Rolf Budde Musikverlag GmbH “Pierwszego muzycznego wydawnictwu”, ale, zdaniem wnioskodawców, to nie daje prawa wykonywać lub zmienić utwór.
“Rozmowa idzie o прецедентном zakazie eksploatacji. Jeśli dziś mamy zastrzeżenie, Kirkorov będzie śpiewać tę piosenkę na przyjęciach”, — oświadczył przedstawiciel francuskiego piosenkarza, adwokat Igor Трунов, назвавший przedstawicieli odpowiadających fanów bułgarskiego artysty.
Przedstawiciel Rosyjskiego prawa społeczeństwa” (RAO), występujący po stronie pozwanego w sądzie, zaznaczyła, że utwory są zupełnie różne, tak jak tłumaczenie lub recykling piosenki jest samodzielnym utworem, a to oznacza, że pozew powinien być odrzucony. Powodowie nie wyrazili zaufanie “RAO”, przypominając, że poprzedni szef organizacji Siergiej Fiedotow został skazany za oszustwo.
Prawnik Andrzej Setników, przedstawiciel “Pierwszego wydawnictwa muzycznego”, przypomniał, że Синуэ zatrudnił wydawnictwo Claude Pascal i upoważnił go do rozporządzania uprawnieniami na swoje dzieła w 1978 roku.
“Recykling zarejestrowana w “RAO” jako covery, co jest zachowaniem warunków wydawnictwa. Rolf Budde Musikverlag GmbH, wcześniej o tytuł Claude Pascal, zatwierdził wygląd recyklingu utwory, będąc właścicielem oryginału”, — oświadczył on, powołując się na faks od wydawnictwa.
Również przedstawiciel pozwanego zauważyłem, że Kirkorov nigdy nie pełnił “Jedwabną nić” na koncertach w kreatywnym względów. Którzy ubiegali się do sądu w celu zakazu publicznego wykonania utworu pozew Setników i polecał się o tym przekonać, patrząc na wszystkie koncerty Ciąży.
Pierwszym francuskim kompozytorem, starającym się w spór z Киркоровым, stał się Didier Маруани, który w 2016 roku podał się do sąd miejski pozew o wypłacenie 75 milionów złotych za naruszenie praw autorskich za utwory “Okrutna miłość”. Маруани twierdził, że kompozycja jest przetwórstwem jego utworu Symfonicznego Space Dream. Jednak sąd nie przyjął wniosek do rozpatrzenia z powodu naruszenia zasad jurysdykcji.
W końcu listopada 2016 roku Маруани i jego prawnik Трунов zostali zatrzymani w jednym z oddziałów Banku w centrum Moskwy z powodu stwierdzenia Ciąży o wymuszenia u niego 1 mln euro. Później kompozytora i adwokata wypuścili, a chodzi o wymuszenie podniecać nie stali.