Foto: AP
PITTSBURGH — Amerika stockwerkartig “Steel City” ist an der Spitze einer Energie-revolution, den übergang von der lange der Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu erneuerbaren Energien und Energie effiziente Häuser. Im Juni Bürgermeister Bill Peduto trat ein Bündnis von über 100 Städten Begehen, um solar-und Windenergie. Die Ankündigung kam nur Stunden, nachdem Präsident Trump bekannt wurde er Ende des amerikanischen Engagements in der Pariser Vereinbarung, eine 195-nation zu verpfänden, um den Klimawandel zu bekämpfen, durch eine erhebliche Verringerung des Kohlendioxid-Ausstoßes. Trump sagte, er “stellt die Bürgerinnen und Bürger von Pittsburgh nicht Paris.” Bürgermeister Peduto, am gleichen Tag als Trumpf die Rede, versicherte der Präsident, dass die Stadt “Folgen Sie dem Führer der Pariser Vereinbarung für unser Volk, unsere Wirtschaft und die Zukunft.”
Umweltschützer und Klimaforscher einig sind: wir müssen den Klimawandel ernst nimmt und Kohlendioxidemissionen verringern durch Verringerung unserer Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen. Aber ein Muster ist im entstehen, in Pittsburgh, wie es an anderer Stelle: Nachbarschaften deprimiert von einem Zusammenbruch oder einem anderen sich selbst erneuern, dann Außenseiter kommen und Preis aus einheimischen. Ungleichheit ist vielen Erscheinungsformen—Gehäuse Verzerrungen, segregation, Gentrifizierung—gezwungen hat, die Menschen mit niedrigem Einkommen in belasteten Nachbarschaften, die seit Jahrzehnten, auch als Formen wir unsere Städte als Vorbereitung für die neue Zukunft der Energie zu drohen, es wieder zu tun.
Going green, bleiben arm
In der Innenstadt von Pittsburgh Waterfront building, Larry Schweiger, ist unter denen, die gerne sehen, die Stahl-Stadt-Wandel. Schweiger ist gemütlich, tief geäußert und, wie ein freundlicher professor, der Tangenten über seine Erziehung im westlichen Pennsylvania und lange Karriere in der Umweltbewegung. Schweiger ist Geschäftsführer der PennFuture, eine von Dutzenden von lokalen non-Profit-Organisationen zu helfen, die Stadt übergang aus Stahl und fossilen Brennstoffen dominiert.
“Es gibt ein Defizit an Arbeitsplätzen in der Herstellung und blauen Kragen Felder. Ich respektiere Menschen, die frustration über die” Schweiger sagt. “Aber das bedeutet nicht, müssen wir umkehren, unsere ökologischen Verpflichtungen oder dass wir uns nicht vorwärts bewegen, auf Sie. Der größte Jobmotor in Pennsylvania jetzt ist saubere Energie.”
“Trumpf-ziehen Sie den Stecker aus alles.”
Die clean energy industries bietet 66 000 Arbeitsplätze in Pennsylvania, nach einem 2016-Bericht aus BW-Forschung. Während solar-und Windenergie haben beide gezeigt historischen Wachstums vor kurzem, nach dem Bericht, dass 80% der Pennsylvania saubere Energie Arbeitsplätze in der Energie-Effizienz, der Aktualisierung und der Wiederherstellung der staatlichen viele historische Gebäude nachhaltiger zu machen. Drängen Unternehmen und Hausbesitzer in Richtung Energieeffizienz und erneuerbare Energien könnten Arbeitsplätze Wachstum noch weiter, zusätzlich legt die Stadt auf den Weg in Richtung seiner 2030 Ziel, die Stromversorgung aller städtischen Gebäude auf 100% erneuerbare Energie. Aber Schweiger erklärt, dass, von oben nach unten, die Hürden sind zahlreich.
Irgendetwas Förderung sauberer Energie gegenüber herkömmlichen Quellen widerspricht Trump Verwaltung der Kohle-Revitalisierung-messaging; das GOP-budget fordert den Wegfall der Bundes-Energie-Effizienz-Programm. (“Trumpf-ziehen Sie den Stecker aus der alles,” Schweiger Musen.) Kommunale Unterstützung ist auch prekär, erklärt er, weil legislativen Hürden umliegenden Gebäude-codes bedeutet, dass Energieeffizienz nicht zwingend in der Stadt. Unternehmen können nicht wollen, zu Fuß die Rechnung für Sie.
“Wir brauchen, zu betrachten, es von allen Seiten,” Schweiger sagt. “Das ist [nicht] die Möglichkeit, so viele Entscheidungen getroffen wurden und Sie wurden schlecht gemacht. Denn wir sind nicht auf der Suche, wie es Auswirkungen auf unsere Nachbarn, wie es schlägt in Zukunft gens, wie es schlägt in die große weite Welt. “
Aber das problem zu sagen: “wir”—entweder in einen größeren, globalen “wir” oder die Politik der Gemeinschaft Schweiger bezieht sich auf—etwas zu tun, ist, dass nicht jeder kann. Da die endgültige Belastung, die für die meisten Einwohner, ist die einfachste: Geld. In den meisten Fällen, die Bewohner müssen Ihre Heimat besitzen, bevor Sie invasiv zu arbeiten, wie die re-figuring Dämmung oder Platten installiert, wenn Sie können sogar Sie sich leisten. Und in einer Stadt, die immer noch erholt sich von den Folgen des Stahl Niedergang, wer würde am meisten profitieren von der Energieeffizienz und billiger Energie-Rechnungen von solar es sich nicht leisten können. Auch in einer Energiewende, arm zu sein, ist immer noch teuer.
Eine 2016-Bericht von der American Council für eine Energieeffiziente Wirtschaft gefunden, mit niedrigem Einkommen Amerikaner, die in der Regel verbringen mehr Ihres jährlichen Einkommens für Energiekosten als bei höher verdienenden Haushalte. Dieser wird nur noch ausgesprochen, wenn der Haushalt ist überwiegend Schwarz/Latino oder wenn das Haus selbst ist gemietet statt besessen. In Pittsburgh, die Hälfte der Haushalte mit niedrigem Einkommen verbringen doppelt so viel Ihres Einkommens für Energiekosten höher verdienenden Haushalte.
Seufzend Schweiger, erinnert sich eine Frau in so einem Haus, schlecht isoliert, schwül in hundert Grad Hitze, schließen Sie Ihren AC-in Verlängerungskabel über Nacht.
“Es überhitzt wird, Feuer gefangen, und Sie verlor zwei Kinder in das Haus, als es brannte auf den Boden… Es ist wirklich brachte ihn nach Hause für mich”, sagt er. “Hier ist eine person, die versucht, zu halten Ihr Haus kühl in einer überhitzten Welt. Und Sie haben nicht die Ressourcen, um das Haus weniger teuer zu bedienen. Ich denke, das sind die Arten von Problemen, wir sind gonna sehen, die Straße hinunter, wenn wir nicht diese Adresse equity-Fragen.”
Den übergang zu erneuerbaren Energien hat deutliches Potenzial zur Verringerung der Umweltverschmutzung und sogar das Leben retten, aber was macht es, wenn diejenigen, die es brauchen, die meisten können es sich nicht leisten?
Greenification, Gentrifizierung
20 Minuten entfernt, Millvale ist die Stadt der meisten öffentlichen clean energy success story. Eine Serie von Hochwasser nahezu ruiniert die ehemalige Mühle der Stadt, zuerst in 2004, nach Hurrikan Ivan und zweimal nach schweren Regenfällen im Jahr 2007. Bereits kämpfen mit hoher Arbeitslosigkeit und trotz Anfragen, wenig finanzielle Unterstützung von Beamten in Pittsburgh, die Anwohner umgebaut, das Gebiet. Mit einer Reihe von Zuschüssen von Nachhaltigkeit Grundlagen, die Sie konvertiert ein verlassenes Elektronik-Reparatur-Geschäft in der lokalen Bibliothek, nun ausgerüstet mit Sonnenkollektoren und eine voll funktionsfähige Garten. Restaurants und Cafés entstanden, stammen aus der Nahrung angebaut, nur um die Ecke und personell durch Millvale Bewohner. Nun, die Gemeinde erhält regelmäßig nationale Anerkennung von Stadt-Planer, saubere Energie-Unternehmen, Universitäten und Nachhaltigkeit orgs.
Es ist ein Gefühl gute Geschichte und eine, Millvale sustainability coordinator, Zaheen Hussain, wiederholt sich oft. Durch den Bau einer neuen Nachhaltigkeit-system, nutzt die Aufregung für saubere Energie, sondern konzentriert sich auf das Eigenkapital, die einheimischen blieben in der Kontrolle und prallte zurück aus den Fluten. Geboren in Bangladesch vor seiner Auswanderung in die USA als Kind, Hussain ist ein Sprecher sowohl für Millvale richtige und die Notwendigkeit für einen “fairen” saubere Energie-übergang.
“Eine andere tour?” ein lokales schmunzelte, als wir an einem lokalen diner.
“Es ist ein Ort, wo man jung sein und eine Marke,” Hussain erklärt. “In meinem Bereich, wenn ich versuchen und gehen arbeiten [in Boston oder New York], ich würde erhalten angeschlossen an ein system, das gebaut wurde, vor meiner Zeit.”
Millvale die Entwicklung folgte der vielbeachtete Ecodistrict Pivot-Plan. Der plan legt Dutzende von Leitlinien, die von der Einstellung Kappen auf die Immobilienpreise ranking potenziellen Unternehmen, die auf Nachhaltigkeit und Perspektiven für die Einstellung von lokal und Gebäude community land trusts, die priorisiert den Neubau öffentliche Bereiche, wie ein Garten zu erleichtern, die Stressoren dass ein Lebensmittel Wüste oder ein community-center für job-training.
Der Schlüssel zu Millvale Erfolg, Hussain sagt, macht equity-eine Säule Ihrer Ecodistrict plan. Der Bezirk der steigenden Profil angezogen hat mehrere betuchte Nachhaltigkeit Stakeholder. Aber ohne das, was Hussain nannte, eine “gemeinsame Wortschatz” die Bewohner sind nicht auf gleicher Augenhöhe mit der würde der Entwickler versuchen, um Ihre Gemeinschaft. Wie ein dunkler Spiegel, Millvale, die Bemühungen in der Nähe von Lawrenceville, ähnlich wie grün-zentrierten Anstrengungen statt Entwurzelung langjähriger Bewohner.
“Lawrenceville ist wie Pittsburgh Williamsburg,” beginnt er. “10, 15 Jahren, Sie sind zu Fuß die Straße hinunter, die Sie sehen, Wirkstoff-Angebote. Heute ist der Wohnungsmarkt—einige Häuser sind wahrscheinlich im Wert von 500 mal durch, was Sie damals waren. Ich bin nicht einmal ein Scherz. Wirklich toll für die Wirtschaft der Stadt. Auch, Sie drängten sich eine Menge Leute.”
Laut Statistiken von der Allegheny County Department of Human Services, gab es 1,502 Festnahmen in Lawrenceville im Jahr 2005 und nur 502 Verhaftungen im Jahr 2015. Kriminalität ist weitgehend eine Funktion der Armut. Und während es der Rückgang ist bemerkenswert, die Stadt hat nicht nachgelassen Stressoren auf den Armen, aber Sie verdrängte Sie. Ein lokaler Bericht über die Nachbarschaft von Wachstums -, sagt es jetzt “hat fast nichts mehr übrig, die für den Mittelstand erschwinglich, entweder zu mieten oder zu kaufen.” In dem gleichen Bericht, die Stadt der Immobilien-und planning manager sagte fast ein Drittel der Wohnimmobilien seit 2012 gekauft worden sind, die von außerhalb der Unternehmen, nicht Lawrenceville Bürger.
Wie die einheimischen beschwerten sich, Pittsburgh insgesamt bezahlbarer Wohnraum und Welt-Klasse technische Durchbrüche, die von der Carnegie Mellon und U Pittsburgh zog die Aufmerksamkeit der tech-Magnaten wie Google, Fokus auf machine learning und engineering, Uber, testen, fahren-Fahrzeuge, die auf örtlichen Straßen und Amazon, die alle mit Büros in der Umgebung. Wie war der Fall in Detroit, New Orleans, Brooklyn, etc., mit diesem im entstehen begriffenen tech-boom kamen neue Entwickler schieben eine version von nachhaltiger Nachbarschaft transformation, stiegen die mieten und Verdrängung aus langjähriger Bewohner.
“Manchmal kommen die Menschen hierher und sehen, was passiert [und sagen]: ‘Oh, Millvale. Es ist das nächste, Lawrenceville, GA.’ Und es ist wie Fluch-Worten. Die Menschen in der Stadt nicht hören wollen. Das ist nicht das, was wir wollen.”
Die Dynamik zwischen Gentrifizierung, Verdrängung und Nachhaltigkeit sind subtil und verschieben, sondern in einer industriellen Stadt wie Pittsburgh, die der amerikanische Lungen-Vereinigung rangiert unter den landesweit schlechtesten Luft-Qualität, Nachbarschaften Fortschritte in der Luft-und Wasserqualität drängen Menschen mit geringem Einkommen aus Ihren eigenen Nachbarschaften und näher an den Autobahnen in der Stadt ankommen, wo diesel-LKW speien carbon black und in der Nähe von industriellen Anlagen, wo das Gehäuse am billigsten ist.
Ein 1983 Bericht der Regierung Accounting Office festgestellt, dass Minderheiten waren wahrscheinlicher, zu Leben in der Nähe von Schadstoffen wie Deponien. So hat eine 1987 Bericht. Und einen Bericht von 2007. Und ein letzten Jahr. Eine ungleichmäßige saubere Energiewende ist nicht nur widersprüchlich, es Niederlagen seinen eigenen Zweck und Funktionen die gleichen wie bei jeder form der Ungleichheit. Wenn die saubere Energie-übergang ist nicht fair oder gerecht, wenn es tatsächlich Kräfte, die Armen Menschen in Gebieten mit schlechter Umweltqualität, was dann wirklich gewechselt?
Ländliche Probleme
Teilen sich ein Büro mit Hussain in Millville, eine ehemalige social hall genannt der Elch Lodge gedreht Nachhaltigkeit-zentrale, Dr. Kirk Jalbert ist eine Daten-Visualisierungs-Experte mit FracTracker Alliance, einer Arbeitsgruppe tracking-fracking-und pipeline-Entwicklung. Jalbert verbrachte Jahre mit dem Studium citizen science und environmental justice-Bewegungen, vor allem rund um Wasser-überwachung in ländlichen Gebieten. Gesehen haben beide die macht der Breitensport-Umwelt-Kampagnen und die Skepsis ziehen Sie sich aus institutionalisierten Wissenschaftler, er sieht die Machtverteilung innerhalb von gut gemeinter ökologischer Räume. Die ländliche Bevölkerung ist, machen den größten Teil des Staates hinter sich gelassen.
“Wenn wir tun Großhandel shift zu erneuerbaren Energien, wie geht das zu stören, Bereiche, die bereits sehr schlecht und bereits beeinflusst durch die fossilen Brennstoff-Industrie?”, fragt er. “Wenn einer Kohle-mine heruntergefahren, dann werden die Menschen betroffen sind. Und dann, heißt das noch verschärfen Kriminalität Probleme? Macht, die zur Verschärfung der Drogenproblematik? Macht, die zur Verschärfung der häuslichen Gewalt Fragen?”
“Wenn wir tun Großhandel shift zu erneuerbaren Energien, wie geht das zu stören, Bereiche, die bereits sehr schlecht und bereits beeinflusst durch die fossilen Brennstoff-Industrie?”
In vielen ländlichen West-Pennsylvania, Kohle-Bergbau-Gemeinschaften sind was Jalbert Anrufe “mono-Wirtschaft.” Kohle-Arbeitsplätze sind die jobs nur. Zu erneuerbaren Energien umzuschwenken, ohne einen plan für das, was den Menschen passieren, die in diese Volkswirtschaften könnten verheerend sein. Umschulung Sie für saubere Energie Arbeitsplätze, sollten Sie Sie wählen, ist teuer, und würde wahrscheinlich eine Verlagerung. Aber Bergbau ist ein weitgehend Generationen-Besetzung: die meisten miner ‘ s die Väter waren Bergleute. Das würde bedeuten, dass Familien im wesentlichen gezwungen sind, zu verlassen, Gemeinschaften, Sie haben sich seit Jahrzehnten, noch eine weitere grüne-Hubraum angetrieben. Aber da die Kohle Land gesichert Trump überwiegend in der Wahl und in der Regel unterstützen die GOP-Erzählung, die Obama-ära Vorschriften getötet Kohle und Stahl, Ihren pushback, um eine übereilte übergang aus der Kohle gelesen wird als regressive Klima-Leugner. Es ist kompliziert.
“Sind wir nicht nach vorne denken, wie müssen wir verändern unsere sozialen und politischen Beziehungen, wie wir denken über wirtschaftliche übergänge Weg von Industrien, die wir dachten, waren Unrecht-machen”, sagt er. “Diese sind nur als Ungerechtigkeit.”
Den übergang aus fossilen Brennstoffen wird immer eine kollektive Anstrengung, aber Millvale Erfolg kam von anspruchsvollen gleicher Augenhöhe mit den neuen Akteuren. Die Lösung der Ungleichgewichte eingebettet in das fossile system ist von größter Bedeutung für einen echten übergang. Es gibt keine einfachen Lösungen, weder die Energie noch die Wohneigentum haben jemals gerechte in diesem Land. Aber, ein Viertel unter übergang soll aufklären und ermutigen, Nachbarschaft Bildung, Nachfrage-Gemeinschaften sowie von gewerblichen Investitionen, und denke über langfristige Finanzierbarkeit und Effizienz.
Eine ungleichmäßige übergang verschiebt sich Alternative Energiequellen—wind und Sonne, für Kohle-oder gas—aber halten die Ungleichgewichte, die Falle, die Menschen in Zyklen von Arbeitslosigkeit, die Schädigung der Umwelt und eine geringere Lebensqualität. Es tut weh, sowohl der ländlichen und städtischen Armen. Während Jalbert unterstützt das Engagement für erneuerbare Energien in der Stadt, er glaubt, der übergang ist nicht umfangreich genug, um umkehren zu beschädigen soziale Ungleichheiten eingebettet in den fossilen Brennstoffen basierende Wirtschaft.
“Dies ist nicht nur eine Frage der Verschiebung der Nadel ein bisschen Links oder ein bisschen nach rechts”, sagt er, “wir müssen komplett Umdenken, unsere Institutionen [wenn] wir wollen wirklich diese Fragen ernst nehmen.”
Sonst ist der übergang zu reduzieren die Kohlendioxid-Emissionen zu beschleunigen Ungleichheit.
Dieser Artikel wurde mit Mitteln aus Teilnehmer-Medien, der Schöpfer von “Eine Unbequeme Fortsetzung: Wahrheit an die Macht.”