Wikipedias grundare Jimmy Wales är bekant med människor som lägger upp skitsnack på nätet. Som jag nämnde han grundade Wikipedia. Men detta är på en annan nivå: “Wales’ ord fick ändras på en Kinesisk konferens hemsida för att få det att låta som om han var pro-Kinesiska regeringen övervakning.
Under en paneldiskussion på China World Internet-Konferensen i Wuzhen, Wales talade om hur kommande maskininlärning innovationer kan göra det omöjligt för myndigheter att kontrollera flödet av information. När hans uttalande visade upp på hemsidan i en Kinesisk översättning, men det såg mycket olika, som Wall Street Journal rapporterar:
Men när kommentarerna återges på konferensens officiella hemsida, de läsa som om en översättning maskinen programmerad att reflektera Peking politik. Mr Wales uttalande var översatta säga kommande teknik förbättringar som kommer att göra det möjligt för myndigheter att bättre analysera online kommunikation.
World Internet Conference i högtalarna som Wales och Netflix VD Reed Hastings, men det är också en mötesplats för några av de mest auktoritära stats, inklusive premiärministrar från Ryssland, Kazakstan, Kirgizistan och Tadzjikistan. Kina, för sin del, har en notoriskt statligt kontrollerade internet. Inte precis det mest välkomnande publik för som tyder på att tekniken kommer att göra förtryck svårare.
Den Kinesiska regeringen vill styra tillgång till information, men den vill vara i världsklass och teknisk spelare. Denna incident visar vad som händer när dessa två impulser clash—i ett försök att hitta i tältet namn, det får en stor motståndare av sin politik för att tala.
Det är mindre förvånande att detta hände, och mer förvånande att den starkt pro-fria ordet Wales var inbjuden att tala offentligt.
Sponsrade
[Wall Street Journal]
Bild: AP