Bemærk: Denne artikel indeholder spoilere for hele første sæson af American Guder, og tjenerindens Fortælling, og de romaner, at de er tilpasset fra.
For to meget forskellige shows, der er baseret på meget forskellige bøger, Amerikansk Guder og tjenerindens Fortælling kom fascinerende tæt på hinanden i den fjerde uge af Maj. Selv om det narrative, temaer og æstetiske blev verdener fra hinanden, både leveret den samme type af episode i den samme uge. Efter at have introduceret os til deres respektive fører – Ricky at Skære Skygge, og Elisabeth Moss’ Offred – i løbet af de første par episoder, de har ændret synspunkt, at den hovedperson, den anden halvdel, der havde været døde eller formodes død, for det meste.
Nu er der både viser har afsluttet deres første sæson, er det interessant at tage et kig tilbage og se, hvordan de har håndteret de problemer, tilpasse en bog i et TV-show, og hvordan de var i stand til at udvide på kilde-materiale, ved at bringe nye synsvinkler.
For eksempel, ved at skifte det synspunkt, som både viser tilføjet endnu et lag af forståelse, og gav perspektiv på de begivenheder, der udfolder sig foran vores øjne. Mærkeligt nok, hvad de to serier, der også havde til fælles, var, at hverken forfatter havde gjort det i bøger, i det mindste ikke på dette tidspunkt i historien. For skaberne, som delvist blev født ud af at det er nødvendigt at forlænge den eksisterende historie om den side; men vigtigere er, at de to episoder, der er fastlagt skabelon for, hvordan TV kan bygge videre på korte bøger.
Amerikanske Guder, tilpasset fra den navnkundige bog, som er skrevet af Neil Gaiman i 2001, er en blanding af Vestlige fantasy, der på overfladen handler om en krig under opsejling mellem de Gamle og de Nye Guder. I sin kerne, det er en fortælling om den Amerikanske identitet, og hvordan landet har udviklet sig som et land af indvandrere. Den centrale hovedperson er en ex-indsatte, der hedder Shadow, som mister sin kone, Laura i en bil ulykke få dage før hans løsladelse.
Emily Browning, som Laura Månen i en stadig fra American Gods
Foto: Jan Thijs/Starz
Baseret på Margaret atwoods 1985 roman, tjenerindens Fortælling er meget mere ligetil og troværdig, på trods af at det er en dystopisk fortælling om en totalitær ortodokse stat, der har omstyrtet den AMERIKANSKE regering, og underkuede kvinder med det ene formål at få børn. Bogen er fortalt helt fra Offred ‘ s perspektiv, med alle de andre figurer – hendes mand, datter, mor, bedste ven – optræder som en del af hendes erindringer.
I form af ord tæller, Amerikansk Guder og tjenerindens Fortælling er en fair lidt fra hinanden. Factoring i forskellige udgaver, der er blevet offentliggjort i løbet af de år, den tidligere kommer i mellem 180,000 og 228,000 ord, mens sidstnævnte er næsten halvdelen af dens længde, mellem 96.000 og 101,000 ord. Grunden til at jeg kaldte dem for “korte bøger” er, fordi TV i sagens natur kræver længere bøger for at opretholde dens format. Det bedste eksempel på dette er, at HBO er Game of Thrones, som brændte igennem fem bøger med et gennemsnit på 354,000 ord i fem sæsoner. (Vis sjette, og kommende, syvende og ottende sæsoner ikke er baseret på offentliggjort ord.)
Med en sammenligning gerne, at både Guder og tjenerindens ville forventes at vare mindre end én sæson, muligvis en mini-serie om de var bare interesseret i at være en direkte tilpasning. Men i betragtning af den kendsgerning, at skaberne (og netværk) var interesseret i, ikke kun at opdatere den bog, for tiden gik, men fortæller en længere og rigere historie samlet, det betød, at de var nødt til at bringe noget nyt til bordet, der ikke ville føle sig som unødvendige polstring i processen. I et sådant scenario, er det oplagt rute – både Amerikanske Guder og tjenerindens – har været at udforske tegn ud over hovedpersonen. Selvfølgelig, det var tilfældigvis poetisk, at både de viser, som begyndte at sende forskellige uger, luftede en episode med fokus på hovedpersonens partner – Shadow ‘s hustru Laura, og Offred’ s mand Luke – i den samme uge i Maj.
De har konkretiseret de medvirkende ud over det også. Amerikanske Guderne har givet megen tid på at side figurer, som Salim, Ibis, og Jacquel, med en hele episode for Mad Sweeney en uge før sæsonen finale. Tjenerindens Fortælling, i mellemtiden, er blevet betydeligt udvidet sit fokus, med episoder, der er centreret om livet for chefens kone Serena Joy, de driver Nick, og Offred ‘ s kolleger trælkvinder Ofglen og Ofwarren.
Yvonne Strahovski som Serena Joy i en stadig fra tjenerindens Fortælling
Foto Kredit: George Kraychyk/Hulu
Disse side-udflugter, som ikke er forudset af showrunners – Bryan Fuller og Michael Green på Guder, og Bruce Miller på tjenerindens – og deres team af forfattere. For én, Gaiman ‘s roman er en langt bredere (og længere) end Atwood’ s arbejde, selv om den fulde episode vægt på Mad Sweeney var en kreativ beslutning, som træffes af showet. Og fordi Atwood var så enestående i sit fokus – bogen er en Offred memoir – tjenerindens Fortælling showet har allerede givet flere oplysninger om sin nye verden, end hvad læserne erfaringer fra bogen. Det har også hjulpet, at begge shows har holdt de respektive forfattere om bord, hvis godkendelse og dømmekraft kan være afgørende for en meningsfuld vis, og for at tilfredsstille den bog elskere.
Selvfølgelig, resultaterne af disse udflugter variere. For tjenerindens, tilføjelser til historien og konkretisere af biroller have lov til at blomstre i en stærkere viser overordnet. Det har også haft en indvirkning på, hvordan vi ser Offred ‘ s relationer med de mennesker, i Gilead. Mens bogen venstre netop på grund af hendes graviditet i den mørke, den viser, er miles foran: Offred fortæller Nick barnet er hans i showet. Og fordi vi er garanteret sæson to, vi vil få at se, hvordan det spiller sig ud, i lyset af hendes afgang i den sorte varevogn. Det er også grunden til, at showet har valgt at holde Offred ‘ s mor væk fra den første sæson – der var forside og center i bogen, fordi det giver en stærkere parallelt med hendes eget kommende moderskab.
Med Amerikanske Guder, som nogle valg har syntes udformet som øvelser i verden-bygningen, mens andre er beregnet til at drage paralleller. De har ikke alle været lige – showet ‘s kommentar på pistol vold og vold mod indvandrere faldt hjemme, selv om den homoseksuelle scene, der involverer en Omansk og et qui-gon, og den fortælling af Mad Sweeney’ s tidligere klaret sig meget bedre – og det er tvivlsomt, hvor mange har bidraget til at gøre et bedre vis, og ikke kun en god time TV. Nogle af bugtende kommer fra Gaiman ‘ s skrivestil, men forhåbentlig begivenheder af sæsonen finale – Påske tage væk gave af foråret, som ikke er en del af bogen – vil give det nødvendige skub til at tilpasse sine historier på en mere sammenhængende måde.
Det er hvad der gør fremtiden for dem, viser endnu mere lokkende. For tjenerindens, det er et meget mere presserende krav, som sæsonen finale temmelig meget fanget op med de sidste sider af atwoods bog. Der er stadig detaljer her og der (Offred ‘ s mor er en), men plottet i sig selv vil være helt friske fra sæson to. Amerikanske Guder er ikke i samme position – Gaiman sagde i et interview sidste år, at den vis kan potentielt dække romanens Søen afsnit i sæson to, med “en stor central” onsdag øjeblikket sæson af anden eller tredje sæson – men det afhænger også af, hvor længe Fyldigere og Grønne forvente showet til at køre. Hvad er det opmuntrende er, at de allerede har vist en forkærlighed for tilføjelser.
Ikke desto mindre, uanset hvor både viser, gå, de vil lægge ned på meget forskellige måder udvider efter det oprindelige arbejde. Men du behøver ikke vædde imod at der er nogle ligheder undervejs.