Russiske beboerne i midgard kunne kaste ut sine papir
ordbøker fredag som landets mest populære søkemotor avduket
en online oversetter til det alviske.
Programmet oversetter til og
fra Sindarin, en av de språkene som snakkes av alver i fantasy
romaner av forfatteren JRR Tolkien, som er mye elsket i Russland.
Den
teamet på googles oversettelsestjeneste – området er tilsvarende Google Translate – “studerte det alviske manuskripter” å produsere online oversetter, Yandex
sa i en uttalelse.
Tolkiens bøker ble godt kjent i Russland
på slutten av 1980-tallet, da the Lord of the Rings-serien ble første gang publisert
i russisk. Sverd-wielding fans kjent som “Tolkinisty” gjenskape scener
fra hans verker i parker.
“Nå Yandex.Oversette vil la deg vite
hvordan å si i Sindarin, for eksempel, “Min dyrebare’,” Yandex sa, sitat
Lord of Rings onde karakter Gollum kjente uttrykket.
Oversetteren bruker flytende Tengwar-script – en annen Tolkien skapelse – noe som gjør sluttresultatet er vanskelig å lese for mange.
”
team søker for Sindarin morsmål og eventuelle gjenværende
å skrive på dette språket som kan forbedre kvaliteten på
oversettelse,” Yandex sa.
Oversetteren kan nås på translate.yandex.ru.
Yandex
Oversette tilbyr 63 språk, inkludert regionale språk som
Tatarisk og Bashkir, men frem til nå har ingen fiktive språk.
Selskapet sa at de ønsket å slippe produktet for å minnes JRR tolkiens 124th bursdag tidligere denne måneden 3. januar.
John
Ronald re ‘ uel Tolkien var en engelsk forfatter og faglig best kjent for
hans Lord of the Rings-serien og andre fantasy fungerer satt på den mytiske
Middle-earth kontinentet.
Han bare venstre et par hundre ord
Sindarin bak, men vokabularet ble utvidet med moderne
lingvister, sist for Peter Jacksons Ringenes Herre-filmen
– trilogien.
Noen små online det alviske oversettelse tjenester er allerede tilgjengelig.
Last ned Gadgets 360-app for Android og iOS for å holde deg oppdatert med den nyeste tech nyheter, produkt
anmeldelser og eksklusive tilbud på de populære mobiler.