Chers fans d'anime, est-ce que c'est pire que “Angel Cop ?”
Image promotionnelle pour Angel CopImage : Discotek MediaPour moi, Angel Cop est un classique parmi les anime japonais vintage. Cependant, les fans d'anime restent divisés à ce sujet, certains l'appelant ennuyeux et d'autres l'appelant un incontournable de l'animation japonaise des années 80. Une chose sur laquelle tout le monde est d'accord à propos d'Angel Cop est que le dialogue de la version doublée en anglais est mauvais. Comme vraiment mauvais. Mais c'est tellement drôle, wtf.
Angel Cop est une animation originale en six parties créée et réalisée par Ichirō Itano. Une adaptation manga est écrite et illustrée par Taku Kitazaki. De plus, la collection a été publiée en série en 1990. L'histoire suit Angel (doublé par Sharon Holm), un officier des forces spéciales dans un monde futuriste de terroristes et de chasseurs (individus dotés de pouvoirs télékinésiques). Angel et son nouveau partenaire Raiden (surnommé par John Hunter) cherchent désespérément à débarrasser les rues de la corruption et du terrorisme, mais lorsque Raiden est grièvement blessé, Angel doit affronter le chasseur, Lucifer (surnommé par Lorelei King), seule.
J'ai eu du mal à trouver la version sous-titrée car la version dub anime est si populaire. Cependant, lorsque j'ai finalement réussi à mettre la main sur la version originale sous-titrée, j'ai été choqué de découvrir un film légèrement différent car il avait d'autres objectifs et est moins comique. Je n'ai pas lu le manga, donc je ne sais pas comment l'animation s'est éloignée du scénario original.
Après quelques recherches, je n'arrive toujours pas à savoir pourquoi cela s'est passé ainsi. Contrairement à la série animée de Noriyuki Abe Ghost Story (Gakkô no Kaidan), où la distribution anglaise a rejeté le script original. Ce qui a commencé comme un drame/horreur s'est transformé en une comédie ironique, mais quelle est la raison d'Angel Cop?
La série est tellement ringard, et je veux ne pas l'aimer, mais comment pouvez-vous détester sur un anime avec une compilation maudite comme celle-ci.
Ma réplique préférée est quand Angel se fait tirer dessus et qu'elle crie : “F**K and Piss !” Parce que c'est totalement quelque chose que je crierais quand quelqu'un essaie de me tuer.
G/O Media peut recevoir une commission
Baskets décontractées K-Swiss Court Casper40 $ chez Macy's
Voici une autre vidéo qui donne un meilleur sens de l'histoire. Trois minutes et vingt-neuf secondes de jeu d'acteur minable, de dialogues horribles et de nombreux moments WTF.
Si vous connaissez un doublage anglais qui n'est pas Ghost Story, mais qui est pire que celui-ci, VEUILLEZ me le faire savoir. Pour autant que je sache, rien ne surpasse cela.
Pour en savoir plus, assurez-vous de nous suivre sur notre Instagram @io9dotcom.