Brugen af hvide racister af Reddit til at organisere sidste års voldsomme rally i Virginia var en katalysator for ændringer på den digitale giant. I et uddrag fra sin nye bog, at Vi Er Nørder, Christine Lagorio-Chafkin ser på, hvordan stedet har forsøgt at afgifte sig selv
Sun, 23 Sep 2018 kl 11: 00 BST
Sidst opdateret om Sun, 23 Sep 2018 14.07 BST
Følgende vold i en alt-lige rally i Charlottesville, Virginia, Reddit er flyttet til adressen beskyldninger om, at det effektivt støtter hvidt overherredømme adfærd ved hosting visse fora
Som uret tikkede op til 9 pm på fredag 11 August 2017, mere end 200 mænd snaked ned i et mørke, lange flade af græs i Charlottesville, Virginia, kaldet Navnløs Felt. Den samlede gruppe var helt hvid, og næsten ens klædt i pressede kakibukser ll og polo shirts. Hver mand greb en træ-fakkel fyldt med petroleum.
De dannede en kolonne, linet op to og to. De tændte deres fakler. Initiativtagerne, iført ørestykker, tempo op og ned linjen udstedelse retninger, forstærkes af elektriske bullhorn. “Nu! Nu! Gå!” bullhorns bestilt. De mænd marcherede, og begyndte at synge. “Blod og jord!” råbte som et ekko af den Nazistiske ideologi. “Jøderne vil ikke erstatte os! Jøderne vil ikke erstatte os!”
Journalister var blevet varskoet til organiseret hvide nationalistiske marts. De vidste, at den placering, Navnløs Felt, og den timing, natten før “Forene den Rigtige” rally. De vidste ikke, at det kunne være dette åbenlyse anti-sort og antisemitiske. Faklerne, nat-indstilling, der er et sammenstød med studerende counterprotesters, der fulgte i bunden af feltets centrale statue – Thomas Jefferson, der havde grundlagt University of Virginia – bebudet, at det ville blive en weekend med terror.
Dette var en fysisk manifestation af mange fraktioner af alt-højre, hvis identitet blev så ofte maskeret online på fora som 4chan eller Reddit, eller gemt væk i private chat-grupper. Nu var de forsøger at bevise, at de var mere end en internet meme machine bestående af kælder-bolig trolde, der distribueres hader-sivede beskeder med en hastig udvikling af visuelle og verbale sprog på fora som Reddit. For udenforstående, meget af memetic indhold var uforståelige. Men en gateway til at forstå, at det var blevet tegnefilm frog billeder kendt som Pepe, som var blevet bevidst tilført med antisemitiske betydningen af 4channers, erklærede hader symbol af Anti-Defamation League, og som var blevet tweeted ud af Donald Trump i bly-op til hans genvalg som præsident for USA.
Forskellige fraktioner af alt-lige havde plottet helt anden optik til rally, ned til deres monteret collared skjorter. “Vi ønsker at se smarte og sexede,” skrev Andrew Anglin på den Daglige Stormer, en alt-lige hjemmeside. Den manglende memetic symbolik og hagekors på rally var bevidst. “Pepe bannere er en dødssejler,” Anglin skrev. Tilhængere blev bedt om at blive hjemme, hvis de var overvægtige eller lignede forpjusket trolde.
Rally faktisk anes terror. At lørdag på gaderne i Charlottesville, alt-højre-justering demonstranter og hundredvis af counterdemonstrators oversvømmede gaderne. Demonstranter kastede flasker med vand og sprøjtes kemiske gasser på en anden. Journalister blev overfaldet med urin. “Vi er begyndt at langsomt løfter sløret for en lille del af vores power-niveau,” Robert “Azzmador” Ray, en neo-Nazi-forfatter til den Daglige Stormer, fortalte Vice Nyheder. “You ain’ t seen nothin’ yet.”
Højreekstremistiske grupper forsynet med lygter marts på tværs af University of Virginia campus i Charlottesville på 11 August 2017. Foto: Mykal McEldowney/AP
Sent lørdag morgen, politiet beordrede alle demonstranter til at sprede, om forsamlingen ulovlig. Virginias guvernør erklæret undtagelsestilstand. Så en bil drevet af en 20-årig, der havde været fotograferet timer tidligere, bærer en hade-gruppe emblem pløjet ind i en skare af demonstranter, drab Lyng Heyer, en 32-årig lokal advokatfuldmægtig, og sårede mindst 19 andre.
Steve Huffman, chief executive i Reddit, der tilbage i 2005 havde hånd-kodet sitet ‘s oprindelige infrastruktur inden for uger efter eksamen fra University of Virginia i Charlottesville, så denne åbenlys udstilling af terror udfolde sig fra en lille skærm på et fly, der flyver til San Francisco, og derefter hjemme i byen’ s Mission District. Det gjorde ham rasende. Han var vred over hele rally og racistiske vise, men også at Charlottesville, en af hans foretrukne steder på planeten, som han troede af som en progressiv college by, ville blive opfattet af andre som et fristed for racistiske vigilantes. Udgangspunktet for marts, den vigtigste University of Virginia quadrangle, var et område, Huffman og hans tidligere roommate, Reddit medstifter Alexis Ohanian, havde føres ofte som bachelorstuderende. Det var en mindre end fem minutters gang fra UVA-sovesal, hvor de mødtes første gang.
Se visning af fysisk intimidering udfolde sig, og den efterfølgende vold, Huffman voksede mere rasende på alt-højre-fraktioner, end han havde været før, simpelthen at se forsøg på at sprede had-drevne ideologier på Reddit. “Jeg tænkte, fuck alle disse mennesker. Forbyde dem alle!”
Andre Silicon Valley-virksomheder, som Airbnb og Uber, havde allerede taget en hurtig indsats for at forbyde hvide nationalister fra deres platforme. Samtidig var det næsten umuligt at spore personer på Reddit, på grund af pseudonyme brugernavne, fora propagandere hvide de nationalistiske, racistiske, fremmedfjendske, kvindefjendske og hadske ytringer af andre striber, var ikke svært at finde frem til, overvåge, og nedslagte – selvom Reddit ‘ s komplekse, årti-lang historie, der kæmper med sin egen stiftende fri-tale ideologi havde tidligere lavet gøre så fyldt.
Åben racisme og nedværdigelser er fin til indlæg på Reddit, siger administrerende DIREKTØR
Læs mere
Rygende over nyheder, Huffman besøgte en Slap messaging-kanal, der bruges af Reddit ‘ s tillid og sikkerhed på holdet. Medlemmer allerede havde peget på Reddit, hvor rally, eller den dødelige styrt, blev der klappet. En subreddit, r/Physical_Removal, som gik ind for afskaffelse af liberale fra OS, ofte sendt memer har en alt-højre billede døbt “Pinochets Helikopter” (en sløret reference til det ry, den tidligere Chilenske diktator regime for at kaste kommunisterne ud af flyet og ud i havet). Forummet blev kendt for bashing kommunisme og sammenligne Amerikanske venstreorienterede for at Isis, og på lørdag i marts bød på en stor “Forene den Rigtige” banner og flere upvoted diskussioner af nedbrud. En moderator har indsendt, at mordet på en counterprotester var “etisk”.
Tillid og sikkerhed var allerede diskuterer forbud mod r/Physical_Removal. “De var ikke tale om hvis, men når,” Huffman sagde. Ved udgangen af den følgende uge, havde de sikret godkendelse fra general counsel Melissa Tidwell ‘ s juridiske afdeling til at zappe hele fællesskabet af r/Physical_Removal fra Reddit.
Fjernelse var rene, enkle og – i modsætning til tidligere aktioner, som Reddit, som ændret politik eller forsøgt at lukke munden på selv de mest skadelige hjørner af webstedet – ikke udløse et massivt oprør, som webstedet 250 millioner brugere.
Snuse ud skadelige indhold ikke var en helt ny ting for Reddit, men dens bevidste søgen efter at afgifte sig selv – og til at definere sin evne til at gøre det – var frisk. For lidt over to år tidligere, under ledelse af Ellen Pao, den foreløbige Reddit CEO og venture kapitalist, der var blevet en feministisk helten i Silicon Valley for at sagsøge venture kapital firma Kleiner Perkins for diskrimination, Reddit lavet sin første væsentlige træk til at rydde op. Det er forbudt fem subreddits, som blev indsat hadefuld tale og billeder mod mennesker af farve, overvægtige mennesker-og transseksuelle. Forbud blev mødt med stor gengældelse af redditors mod Pao og hendes medarbejdere, som blev truet, chikaneret, og havde personligt identificerende oplysninger om dem sendt, kendt som “doxed”. Beskeder til Pao s Reddit indbakke truet med at skade hendes unge datter, og indlæg på Reddit, sammenlignet hende til at diktatorer. “Trusler bære en smule mere vægt, når de mennesker, der truer dig også offentliggøre din adresse,” Pao skrev senere.
Ellen Pao trådte tilbage som midlertidig CEO af Reddit, efter en bruger har modreaktion mod hendes bestræbelser på at løse hadefuld tale og billeder. Foto: Jeff Chiu/AP
Ikke længe efter, om morgenen den 2. juli 2015, Reddit staffer elsket af site ‘ s pludselig blev afskediget fra sin stilling over en video opkald, der foretages af Ohanian. Ord af Victoria Taylor ‘ s afskedigelse spredes hurtigt på Reddit. Vidtstrakte moderatorer af subreddits af alle størrelser – fra de store, polerede “standard” subreddits som f/bøger til små niche-dem – var forvirret og rasende. Af eftermiddagen, 300 subreddits, fra r/videnskab til r/skrillex, havde gjort deres sektioner private og utilgængelige i protest. Tolv hundrede subreddits, var stort set slukket. Udtrykket “AMAgeddon” var blevet opfundet til at beskrive hændelsen, og tryk tog det. Den Daglige Dot, en hjemmeside, der rapporteres ofte om rænkespil af Reddit, skrev: “Den store Reddit nedsmeltning har begyndt.”
Inden for få dage, viste det sig fra en ikke-voldelig protest tavshed af hundredvis af subreddits i et frådende had-drevne heksejagt. En change.org andragende kaldes for Pao at træde tilbage som den daglige leder af Reddit, om, at hun havde indvarslede en ny æra af censur” på webstedet. Som indlæg på Reddit, opfordrede flere af fællesskabets medlemmer til at slutte sig til oprøret, signaturer svulmede. Det tog op til 100.000 på en enkelt dag. Igen, Pao og hendes team blev genstand for omfattende chikane. Tråde på en ny subreddit dedikeret til at diskutere, oprør, r/Blackout2015, der er forbundet hver four-letter word med Pao navn; de stillinger, der blev sexistiske og racistiske. Hendes indbakke var igen stoppet med fornærmelser, nedværdigelser, og åbenlyse trusler. En uge senere, Ellen Pao trådte tilbage som administrerende direktør.
Hvordan har Reddit vokse ind i et fællesskab med hundredvis af millioner af brugere, der kunne kvæle sig selv ud i en enkelt dag? Hvordan en enkelt medarbejders afskedigelse lede en hel virksomhed vurderet til en halv milliard dollars til næsten implodere?
En del af svaret kan spores tilbage til Reddit ‘ s filosofi. Når Huffman og Ohanian satte sig for at bygge en hjemmeside med links til de bedste indhold fra rundt omkring på nettet, de havde tænkt på det som “forsiden af internettet”. Alene, ingen redaktør i et tårn ville bestemme, hvad der kunne ses eller udbredes; i stedet, en algoritme, der ville hjælpe indhold stemte op af brugerne til at raket til toppen af siden. En af de første underafsnit Huffman åbnet op på Reddit, blev r/NSFW, eller ikke er sikkert for arbejde. Stedet, selv i dets tidligste dage, var populistisk, messy, og havde en udpræget anti-establishment-vibe.
Hvordan til at håndtere en trold … og intetkøn en søløve
Læs mere
Stedet voksede til et hjem for tusindvis af fora for alt under solen, døbt subreddits, som enhver bruger kan oprette og styre sig selv. Reddit er lidt sektioner blev kurateret af en hær af tusindvis af frivillige moderatorer, der, i bytte for opretholdelse af Reddit ‘ s politik for indhold (ingen spam, ingen doxing og lignende), fik lov til at køre deres egen lille hjørner af Reddit med andre regler for deres valg.
Subreddits var omfattende: r/LifeProTips, hvor brugerne kan skrive ofte sjove life hacks, og r/todayilearned, som var fyldt med fascinerende “aha” øjeblikke eller mærkelige historiske tilfældigheder. På r/personalfinance, enkeltpersoner bedt om hjælp til at komme ud af gælden, og fremmede mennesker, der stemte i med værdifulde tips. R/DIY, r/Sparsommelige, og r/HomeImprovement fanget en planløs, selvstarter vibe, spredning rådgivning og ros for afsluttede projekter. Der var en spirende porno økosystem, men der var også f/spaceporn, med smukke billeder, af det ydre rum, og dens søster-sites, r/EarthPorn og r/FoodPorn. (Selvfølgelig, nogle kloge pornographer var nødt til at tage det til sin logiske modreaktion-til-den-modreaktion plads, og også skaber r/EarthPornPorn, hvor brugerne kan få vist billeder af mennesker au naturel midt i naturen.)
For alle de finurlige og dejligt skævt indhold frivillige moderatorer ind i verden ved hjælp af deres subreddits’ tilhængere, disse så velvillige redditors havde også kostet folk deres job, chikaneret et seksuelt overgreb offer, og lanceret snesevis af heksejagt mod beviseligt uskyldige mennesker. Det var et fællesskab, til venstre, i det væsentlige, at politiet selv. Selv de moderatorer, der har ansvaret for at lave regler for deres subreddits, og påvisning af eller forbud mod reglen-breakers, var undertiden sig skyldige.
Chief executive forud for Pao, Yishan Wong, hvis ledelse også flammede ud under bizarre omstændigheder, havde henvist til Reddit ‘ s store fællesskab, som en “hivemind”, som er at sammenligne redditors at vægelsindet bier, hvis opmærksomhed og luner kræver pleje, fordi de ikke kunne flygte eller slå på deres brugere. Havde han ikke været helt forkert. Han havde grund til at frygte luner i samfundet, men den ængstelse, som han nærmede sig Reddit ‘ s community endte med at underminere det. Han har meddelt, at hive alt for meget magt til at opfatte sin egen virkelighed. Brugere anses Reddit som en legeplads for at skubbe og søger grænserne for ytringsfrihed, og hvor det pseudonyme brugere kunne være herrer over deres egen mærkelige online domæner. Det sæt af regler, som gælder for Reddit blev anset for én ting – men udføres som en anden. Det trossystem var selvmodsigende. Centret ikke kunne holde.
Chris Slowe, Reddit ‘ s første medarbejder, senere indsat en anden – og måske mere behændig – metafor til at undersøge denne forskel i opfattelsen. Han fortalte New York magazine: “Ting, der bør behandles som retspraksis begyndte at få forvandlet til forfatningen.” Hvad han mente var, at enkeltstående afgørelser, der gav mening i øjeblikket, men ikke på lang sigt, for at tillade en bestemt adfærd eller indhold, endte med at blive ophøjet til at gælde alt, hvad der skete på Reddit. Som usammenhængende og usammenhængende forfatning derefter dikterede, at der når helt umoralsk indhold – sige, et foto af Jennifer Lawrence nøgen, som invaderede hendes privatliv, og var blevet stjålet fra hendes personlige iCloud-konto – dukkede op på hjemmesiden, dens udbredelse, der blev betragtet som strengt taget ikke er “i strid med forfatningen”, den måde, børnemisbrug ville være. Så, Reddit ville forsvare det.
Aldrig var denne spænding, der mere tydeligt end når, i 2015, Huffman trådte tilbage i CEO rolle. Huffman var ikke bare den ny administrerende DIREKTØR, han var Reddit ‘ s far i forfatningen, sin helt egen James Madison. Som Reddit er “skaberen”, forfatter til de fleste af websted oprindelige codebase, han var gennemsyret med magt til at omskrive – eller endda afskaffe – opfattede forfatning.
Han spildte ikke tiden med at tage de store risici, der tidligere ledere havde ikke. På sit femte dag som administrerende DIREKTØR, har han sendt en meddelelse til selskabets offentlig blog, at Reddit blev re-evaluere sin politik på den mest offensive og uanstændige indhold”. “Hverken Alexis heller ikke jeg har oprettet Reddit til at være en bastion for ytringsfrihed,” skrev han, “men snarere som et sted, hvor en åben og ærlig diskussion kan ske.” Kommentatorerne gik vild, råber censur og hykleri, svimmelt at bemærke, at så sent som i 2012, Ohanian havde faktisk henvist til Reddit som en “bastion for ytringsfrihed”.
Tidligere bemærkninger kom tilbage for at hjemsøge Alexis Ohanian – set her i Austin, Texas, i 2014, når andre co-grundlægger Steve Huffman set om at omdefinere Reddit ‘ s forfatning. Foto: Travis S Ball/Getty Images Nordamerika
Fra sin personlige computer, Wong set tusindvis af kommentarer kommer tilbage på Huffman, og istemte på tråden: “AYYYYYY LMAO. Hvordan kan alle gøre? Dette er AWESOME!”
På trods af den kritik, Huffman ikke vakle. På sit syvende dag som administrerende DIREKTØR, Huffman sendt igen på Reddit. “Lad os snakke indhold, AMA” – en forkortelse for “spørg mig noget,” Reddit ‘ s spørgsmål-og-svar forum, skrev han – og lagde ud med en kort historie om ytringsfrihed på Reddit, med sig selv i centrum for det. “Da vi voksede, og jeg blev mere og mere ubehageligt at projicere min verdenssyn på andre. Mere praktisk, at jeg ikke har tid til at dømme om alt, så jeg besluttede at dømme noget.” Han døbt den efterfølgende æra “Spørg ikke, ikke Fortælle, og sagde:” det går ikke godt. Det førte til en inkonsekvent argumentation og politiske stagnation.
På denne dag, 16 juli 2015, Huffman annonceret et nyt sæt af “yderligere restriktioner”, som ville forbyde indhold på Reddit ‘ s offentlige sider, der blev anset for at opildne til skade eller vold mod en person eller gruppe, samt noget at chikaneret, mobbet, eller skade en person eller gruppe, eller, som i prisen seksuelt indhold med mindreårige.
Denne nye form for begrænsninger, der hovedsagelig gav Huffman og hans hold magt til at afskære en håndfuld af de værste syndere, der spænder over flere purviews. Forbud mod enkeltpersoner, der voksede til en differentieret varslingssystem, der kan være automatisk indstiftet for en, tre eller syv dage. Virkelig grove overtrædelser resulterede i permanent brugernavn forbud. På samme måde, Huffman indført en ny karantæne system, som er lovlig, men generelt stødende subreddits kan kun ses af abonnenter, der havde specifikt bedt om at underskrive op for dem – og de abonnenter er nødvendige for at gøre det gennem en bekræftet e-mail-adresse. Karantæne en subreddit på denne måde betød også, at Reddit ‘ s vigtigste annoncer vil blive fjernet fra det, og de sider,’ stillinger, der ikke ville dukke op gennem søgning eller på r/populære. Farten må gerne medbringes visse problematiske subreddits, som f/SexWithDogs (som indeholder præcis, hvad titlen antyder) at gå på en eksisterende for nu, mens Reddit hæmmet i deres vækst og beskyttet dem fra Google, annoncør handling, og for øjnene af intetanende newbies.
Inden Reddit ‘ s kontor, vedtager de ændringer, der var et hestearbejde i første omgang. Huffman sagde, at han og de eu-ansattes besluttet at karantæne den åbenlyst racistiske subreddit r/CoonTown, og derefter drøftet dens eksistens uger. Ikke længe efter, han beskrev back-og-tilbage: “Dette er ytringsfrihed. Dette er racistisk. Det er skidt for samfundet, at dette og hint. Der er en masse måder, du kan argumentere for det.” I løbet af debatten, Reddit fortsat at blive kritiseret i pressen for ikke at tage action – man sagde, at stedet var primært at yde støtte hvidt overherredømme adfærd ved at fortsætte med at være vært for r/CoonTown, med sine anslået 200.000 sidevisninger i døgnet.
Blot få uger senere, i August 2015, Reddit endelig forbød subreddit. Ikke for at være åbenlyst racistiske eller give husly til en gruppe af hvide herrefolk, der var trafikken på Stormfront, det er flere årtier gamle og berygtede hvidt overherredømme hjemmeside. I stedet, Reddit sagde, at det gjorde det kun som en del af en gruppe af samfund, Huffman skrev, “eksisterer udelukkende for at irritere andre redditors, forhindre os i at forbedre Reddit, og generelt gøre Reddit værre for alle de andre”. Også inkluderet i listen af forbud, at dagen blev fællesskaber dedikeret til animerede børnepornografiske billeder og en subreddit, der kaldes r/WatchN—ersDie. Selv om han ikke ville indrømme det på det tidspunkt, at tæerne af en offentlig begrundelse for forbuddet, Huffman havde ændret forfatningen.
Reddit-bruger data kompromitteret i sofistikeret hack
Læs mere
Et par måneder senere, Huffman var tilfreds med resultatet af forbud og nye subreddit karantæne system. “Vi har sat et par grimme dem i går, og ingen har bemærket. Ingen tryk på samlet op på det,” sagde han. Man havde fået et forsøg klon af r/CoonTown.
I løbet af de følgende år, den handling at afskære skadelige fællesskaber og brugere ville blive en egentlig proces, et strømlinet system, hvor brugeren-rapporterede kommentarer og tråde ville nå moderatorer og fællesskabet team. Holdet døbt “tillid og sikkerhed” vil udføre en analyse. Juridisk vil logge af, om forbuddet eller karantæne. Den subreddit er moderator team ville have været advaret flere gange, før forbuddet, enten af et medlem af fællesskabet team, hvis identitet er forbudt, eller et brugernavn fra den tillid og sikkerhed team, hvis identitet er helt afskærmet.
Stadig, på trods af et renere linje trukket, Reddit fortsat at hvile på påstande om, at et fællesskab havde krænket webstedets politikker, snarere end, at sige, krænkelse af menneskelig anstændighed, moral eller etik.
Senest i 2017, efter valget af Donald Trump, når Reddit udpeges og forbød alt-lige subreddits, der opførte sig mere aggressivt, Huffman, der er beskrevet den indsats, som hans hold, og dens ho-hum kølvandet, så ligetil. “Som, efter bogen, ingen drama,” Huffman sagde. “Cool.”
Til Huffman, efter de dage Forene de Rigtige rally blev et vendepunkt for Reddit. Han sagde, personale indset, at hvis de ønskede at have en hånd i forbindelse med at forhindre, at dette sker igen, de havde behov for at være mere proaktiv. Det ville ikke være let. Det ville betyde, udvikler sig som en virksomhed, at ansætte op, og udvikle mere kapacitet til både at gøre og udføre væsentlige beslutninger som denne.
Pepe Frøen: ja, en harmløs tegnefilm kan blive en alt-lige mascot | Oren Segal
Læs mere
For blot et år tidligere, Huffman som hans største udfordringer i forhold til at Reddit samfund til at være skelne de gode trolde fra de dårlige, og forsøger at navigere samtalen mellem ytringsfrihed og had. Trække nogle linjer ikke var muligt, havde han sagt. Men et år og en halv i hans tid, hans tankegang havde udviklet sig, som han havde ef-team. Det, sammen med at tillid og sikkerhed og juridisk, ville udvide rammerne af “ulovlige” adfærd på Reddit – først og fremmest indhold, der kan falde ind under den paraply af “opfordring til vold”, en definition, som de udvidet til at omfatte “indhold, der opfordrer til, forherliger, tilskynder til, eller som opfordrer til vold eller fysisk skade mod en person eller gruppe af personer… eller opfordrer til misbrug af dyr”. Den bredere definition, var et skridt i retning af at afskære mobning, chikane, og bestialitet. “Det er en stor ændring i den filosofi, som jeg tror, har gjort firmaet til det bedre,” Huffman sagde.
Det åbnede døren for Reddit til at forbyde en anden omfattende liste af subreddits. Disse var for det meste langt til højre-skæve og Nazi-sympathising fora, og dem, der herliggjort skade eller død, som f/selfharmpics og r/PicsOfDeadKids. De fleste var små fora, med færre end tusinde abonnenter hver, men listen var omfattende. Det omfattede 70 forskellige samfund, der har overtrådt opdateret regel.
Hvis Reddit havde lavet sådan en flytte på noget tidligere tidspunkt, kunne resultatet have været katastrofal. Dette var blot blip. Pressen gjort opmærksom på det, men hverken brugere eller moderatorer gjorde oprør. Huffman blev afløst af den manglende opmærksomhed. “Dette var den sidste af de store bølge af fællesskaber, der fik mig angst,” sagde han, læner sig tilbage i tilfredshed.
Et par øjeblikke senere, at han har ændret tænkte: “Åh, pistol salg. Pyt, vi sandsynligvis vil stadig se ind pistol salg.”• Dette er et redigeret uddrag fra Vi Er Nørder af Christine Lagorio-Chafkin, udgivet af Little, Brown på 2 oktober (£14.99). For at bestille en kopi til £12.89 gå til guardianbookshop.com eller ring 0330 333 6846. Gratis UK p&p over £10, online ordrer. Telefon ordrer min s&p £1.99