Polizei sperren Sie einen Bereich auf der South Florissant Road außerhalb des Ferguson Police Department am März 12, 2015 in Ferguson, MISSOURI.Foto: Getty
Google Translate ist ein nützliches Werkzeug für einige schnelle und einfache übersetzungen, aber ein Bundesrichter in Kansas entschied diese Woche, dass die Maschine translation service ist nicht gut genug, um eine person, die Zustimmung zu einer Hausdurchsuchung.
Omar Cruz-Zamora, eine Mexikanische native in den USA auf einem legalen visa, hatte sein Fahrzeug von der Polizei durchsucht nach dem Eingriff in einem Gespräch mit Ihnen über Google Translate. Fand Sie 14 Kilogramm Kokain und Methamphetamin herzustellen in seinem Auto, aber er wird nun in der Lage sein, zu unterdrücken, Gebühren im Zusammenhang mit der Suche, weil es nicht halten bis zu den konstitutionellen Belastung für die Zustimmung.
Pro Gericht Dokumente, Cruz-Zamora gezogen wurde über von der Polizei in Kansas im vergangenen September während der Fahrt von Denver nach Kansas City. Er fragte den Offizier, Ryan Wolting, wenn er Sprach Spanisch, was Wolting nicht. Der Offizier nahm Cruz-Zamora zurück zu seinem Kader Auto und die ersten Schritte mit Google Translate, mit ihm zu kommunizieren, und schließlich erteilte ihm eine Verwarnung für das fahren mit einer Bewährungsstrafe Anmeldung vor dem senden ihn auf seinem Weg.
Als Cruz-Zamora begann, den Kopf zurück zu seinem Fahrzeug, Wolting rief ihn zurück zum Auto, um ihn zu Fragen mehrere Fragen durch den gebrochenen Spanisch übersetzung von Google Übersetzen. Nach mehr hinterfragen, Cruz-Zamora enthüllte, hatte er $7,700, ihn zu kaufen ein Auto, das er beabsichtigt zu ergreifen, um Mexiko. An diesem Punkt, Wolting gebeten, die Suche nach dem Auto, zu dem er bezeugte Cruz-Zamora geantwortet, “ja, Ja, gehen Sie.” Nach dem Graben durch das Fahrzeug, entdeckte er das Versteck der Drogen.
Hier ist die Sache allerdings: das Ergebnis von Google Translate für den Satz “ich Suche das Auto?” ist ziemlich fragwürdig. Hier ist, wie das Gericht erklärte, es in die Entscheidung, pro Quarz:
Eingegeben in Google Translate, “ich Suche das Auto” übersetzt “¿Puedo buscar el auto?” Wenn Sie in umgekehrter Reihenfolge in Google Übersetzen “¿Puedo buscar el auto?” übersetzt “finde ich das Auto.” …während “¿Puedo buscar el auto?” ist eine wörtlich richtige interpretation, es ist nicht die Frage [der Offizier] soll Fragen Beklagten.
Es wurde viel erzählt auf dem Weg, machte die Suche scheint fishy, wie gut. Der Offizier bezeugte, dass, auf mehrere Gelegenheiten, Cruz-Zamora sagte, dass er nicht die Frage verstehen, auch wenn gefragt, durch Google Translate. Wolting sagte auch das Gericht, dass er nicht weiß, dass eine live-übersetzer verfügbar war zu der Zeit mit ihm.
Der Fall ist nicht genau Präzedenzfall Einstellung. Wie TechCrunch Noten, ist es wahrscheinlich, dass die Polizei kann führen Sie eine Suche mit Einwilligung durch Google Translate, wenn die person, sofern eine andere form der Zustimmung, wie das öffnen Ihren Kofferraum oder Türen für den Offizier. Aber es ist sicherlich ein Sieg für Cruz-Zamora und anderen, die sich unter Druck gesetzt fühlen von der Polizei zu einer Zustimmung ohne vollständig zu verstehen, Ihre Rechte oder was passiert.
[TechCrunch, Quartz]