Pittsburgh Is ‘Groen’, Maar Die Is Het Krijgen Van Links Achter?

Foto: AP

PITTSBURGH — Amerika ‘ s legendarische “Steel City” is op de voorgrond van een energie-revolutie, de overgang van de lange afhankelijkheid van fossiele brandstoffen naar hernieuwbare energie en energie-efficiënte woningen. In juni, Burgemeester Bill Peduto lid van een alliantie van meer dan 100 steden te verbinden aan zonne-en windenergie. De aankondiging kwam pas uren nadat President Trump bekend gemaakt, hij eindigde op de AMERIKAANSE betrokkenheid in de Parijs-overeenkomst, een 195-natie belofte om de klimaatverandering te bestrijden door het drastisch verminderen van de uitstoot van koolstof. Trump zei hij “vertegenwoordigt de burgers van Pittsburgh niet in Parijs.” Burgemeester Peduto, op dezelfde dag als de Trump ‘ s speech, verzekerde de president dat de stad “volg de gidsen van de Overeenkomst Parijs voor onze mensen, onze economie en onze toekomst.”

Milieuactivisten en klimaat wetenschappers zijn verenigd: moeten we klimaatverandering serieus en het verminderen van de uitstoot van koolstof door de afnemende onze afhankelijkheid van fossiele brandstoffen. Maar een patroon is ontstaan in Pittsburgh dan elders: buurten depressief door een instorting of ander zichzelf vernieuwen, dan buitenstaanders komen en de prijs van de lokale bevolking. Ongelijkheid van de vele manifestaties—behuizing vooroordelen, segregatie, gentrification—heeft gedwongen met een laag inkomen mensen in vervuilde wijken voor tientallen jaren, en zelfs als we hervormen onze steden voor te bereiden op de nieuwe toekomst van de energie, dreigen opnieuw te doen.

Groen, blijven slecht

In het centrum van Pittsburgh / Waterfront gebouw, Larry Schweiger, is onder die blij om te zien dat de Steel City omarmen van verandering. Schweiger is gastvrij, diepe stem en, als een lieve professor, gegeven aan de raaklijnen over zijn opvoeding in het Westen van Pennsylvania en een lange carrière in de milieubeweging. Schweiger is de CEO van PennFuture, een van de tientallen lokale non-profits te helpen de stad overgang weg van staal en fossiele brandstof dominantie.

“Er is een tekort aan banen in de productie en blauwe kraag velden. Ik heb echt respect voor de mensen van de frustratie over die,” Schweiger zegt. “Maar dat betekent niet dat we moeten omkeren onze milieu-verplichtingen of dat we niet vooruit op hen. De grootste taak schepper in Pennsylvania nu is schone energie.”

‘Troef trekt de stekkers uit alles.”

De schone energie-industrie biedt 66,000 banen in Pennsylvania, volgens een 2016 rapport uit BW Onderzoek. Terwijl zonne-en wind hebben beide aangetoond historische groei onlangs, volgens het rapport, 80% van de Pennsylvanian schone energie banen in de energie-efficiëntie, het bijwerken en herstellen van de toestand van de vele historische gebouwen om ze meer duurzaam te maken. Het duwen van bedrijven en huiseigenaren in de richting van energie-efficiëntie en hernieuwbare energie kunnen stimuleren taak de groei nog verder, in aanvulling op de invoering van de stad op de weg naar haar 2030 doel van het voeden van alle gemeentelijke gebouwen op 100% hernieuwbare energie. Maar Schweiger legt uit dat, van boven naar beneden, en de obstakels zijn talrijk.

Wat het stimuleren van schone energie dan de traditionele bronnen in tegenspraak met de Bazuin beheer van de kolen-revitalisering berichten; de GOP-begroting oproepen voor het elimineren van het federale programma voor energie-efficiëntie. (‘Troef trekt de stekkers uit van alles,” Schweiger muzen.) Gemeentelijke ondersteuning is ook onzeker, legt hij uit, omdat de wetgevende horden omliggende bouwvoorschriften betekent dat de energie-efficiëntie is niet verplicht in de stad. Bedrijven willen niet het gelag betalen voor het.

“We moeten bekijken ze van alle kanten,” Schweiger zegt. “Dat is [niet] de manier zo veel keuzes zijn gemaakt en ze zijn slecht gemaakt. Want we zijn niet op zoek naar hoe het invloed op onze buren, de invloed op de toekomst gens, de invloed op de wereld in het algemeen. “

Maar het probleem van te zeggen “we”—een grote, wereldwijde “wij” of over het beleid van de gemeenschap Schweiger verwijst naar de behoefte om iets te doen dat kan niet iedereen. Omdat de definitieve belasting, de ene is voor de meeste bewoners is het eenvoudigste: geld. In de meeste gevallen, de bewoners moeten hun eigen huis te doen voordat invasieve werk als re-uitzoeken van isolatie of zonnepanelen geïnstalleerd, als ze het zich zelfs veroorloven. En in een stad die nog steeds herstellende is van de fall-out van stalen s dalen, degenen die er het meeste profijt van de energie-efficiëntie en een daling van de energiefactuur van zonne-energie niet kunnen betalen. Zelfs in een energie-transitie, arm is nog steeds duur.

Een 2016 rapport van de American Council for an Energy-Efficient Economy gevonden dat een laag inkomen Amerikanen meestal geven meer van hun jaarlijkse inkomsten op de energierekening hoger dan het verdienen van huishoudens. Dit wordt alleen maar meer uitgesproken als het huishouden is overwegend Zwart/Latino of als het huis wordt verhuurd, in plaats van eigendom. In Pittsburgh, de helft van de huishoudens met een laag inkomen besteden twee keer zoveel van hun inkomen aan energie rekeningen van het hoger verdienende huishoudens.

Zuchten, Schweiger herinnert zich een vrouw in een dergelijke woning, slecht geïsoleerde, broeierig in honderd graden hitte, het dichten van haar AC in verlengsnoeren ‘ s nachts.

“Het oververhit raken, brand vloog en ze verloor haar twee kinderen in het huis als het brandde tot de grond… Het is echt bracht het huis voor mij,” zegt hij. “Hier is een persoon die probeert om haar huis koel in een oververhitte wereld. En zij niet over de middelen om dat huis minder duur om te werken. Ik denk dat die de soorten problemen gaan we meer zien van de weg als we niet ingaan op deze emissies.”

De overgang naar hernieuwbare energie heeft duidelijk potentieel om vervuiling te verminderen en zelfs levens redden, maar wat maakt het uit als degenen die het het meest nodig hebben zich niet het kunnen veroorloven?

Greenification, gentrification

Op 20 minuten afstand, Millvale van de stad is de meest openbare schone energie succesverhaal. Een reeks van overstromingen bijna verpest de voormalige molen stad, eerst in 2004, na de Orkaan Ivan en twee keer na zware regenval in 2007. Al kampt met een hoge werkloosheid en, ondanks verzoeken, weinig financiële steun van de ambtenaren in Pittsburgh, lokale bewoners herbouwd het gebied. Met een serie van subsidies van duurzaamheid stichtingen en omgezet in een verlaten elektronica repair shop in de lokale bibliotheek, die nu is uitgerust met zonnepanelen en een volledig functionele tuin. Restaurants en winkels van de koffie opgedoken, afkomstig van voedsel geproduceerd om de hoek en bemand door Millvale bewoners. Nu, de gemeente ontvangt regelmatig nationale bijval van stedenbouwkundigen, schone energie bedrijven, universiteiten en duurzaamheid in organisaties.

Het is een feel good verhaal en dat Millvale duurzaamheid coördinator, Zaheen Hussain, herhaalt vaak. Door het bouwen van een nieuwe duurzaamheid systeem maakt gebruik van de opwinding voor schone energie, maar centra op het eigen vermogen, de lokale bevolking bleef in control als het stuiterde terug van de overstromingen. Geboren in Bangladesh voor de immigratie naar de VS als een kind, Hussain is een woordvoerder voor zowel Millvale goede en de noodzaak voor een “eerlijke” schone energie transitie.

“Een andere tour?” een lokale smirked als we langs een lokaal diner.

“Het is een plek waar je je jong en maak een merk,” Hussain uitgelegd. “In mijn vakgebied, als ik het zou proberen en ga het werk [in Boston of New York], ik zou krijgen aangesloten op een systeem dat is gebouwd met een voorsprong van mijn tijd.”

Millvale de ontwikkeling gevolgd van de zeer gewaardeerde Ecodistrict Pivot Plan. Het plan bevat tientallen richtlijnen van de instelling caps op huizenprijzen te classificeren toekomstige bedrijven op duurzaamheid en de vooruitzichten voor het inhuren van lokaal en gebouw de community land trusts, die geeft prioriteit aan het bouwen van nieuwe gemeenschappelijke ruimtes zoals een tuin te verlichten van de stressoren van een voedsel woestijn of een buurthuis voor job-training.

Sleutel tot Millvale succes, Hussain zegt, is het maken van eigen vermogen een pijler van het Ecodistrict plan. De gemeente neemt profiel heeft aangetrokken meerdere kapitaalkrachtige duurzaamheid belanghebbenden. Maar zonder wat Hussain, een zogenaamde “gedeelde woordenschat,” bewoners zijn niet op gelijke voet met het zouden ontwikkelaars proberen om de transformatie van hun gemeenschap. Als een donkere spiegel te Millvale inspanningen in de nabije Lawrenceville, soortgelijke groen-gerichte inspanningen zijn in plaats ontworteling oude bewoners.

“Lawrenceville is als Pittsburgh’ s Williamsburg,” begint hij. “10, 15 jaar geleden, je loopt over straat, je ziet een actieve drugs. Vandaag de dag, de woningmarkt—een aantal huizen zijn waarschijnlijk de moeite waard 500 keer wat waren ze weer. Ik ben niet eens een grapje. Echt geweldig voor de economie van de stad. Ook geschoven met een heleboel mensen.”

Volgens de statistieken genomen van de Allegheny County Department of Human Services, waren er 1,502 arrestaties in Lawrenceville in 2005 en slechts 502 arrestaties in 2015. Criminaliteit is vooral een functie van de armoede. En terwijl deze daling is opmerkelijk, de stad niet versoepeld stressoren op de armen, maar verplaatst ze. Een lokale verslag over de wijk groei zegt dat het nu “bijna niets dat is betaalbaar voor de middenklasse, ofwel te huren of te kopen.” In hetzelfde rapport, de stad, het vastgoed en de planning manager zei dat bijna een derde van de woningen sinds 2012 zijn gekocht door externe bedrijven, niet Lawrenceville burgers.

Als de lokale bevolking klaagde, Pittsburgh algemene betaalbare woningen en de wereld-klasse technische doorbraken van de Carnegie Mellon en U Pittsburgh trok de aandacht van de tech magnates zoals Google, met de nadruk op ‘machine learning’ en engineering, Uber, het testen uit het besturen van auto ‘ s op de lokale wegen en Amazon, alle met kantoren in het gebied. Zoals het geval was in Detroit, New Orleans, new york, enz., met deze opkomende tech boom kwam nieuwe ontwikkelaars het duwen van een versie van de duurzame wijk transformatie die rose huren en naar buiten geduwd oude bewoners.

“Mensen komen soms hier en zie wat er gebeurt [en zeggen:] ‘O, Millvale. Het is de volgende Lawrenceville.’ En het is net als vloeken. De mensen in de stad niet wil horen. Dat is niet wat we willen.”

De dynamiek tussen gentrification, de verplaatsing en de duurzaamheid zijn subtiel en schakelen, maar in een industriële stad, zoals de Pittsburgh, die de American Lung Association uitgeroepen tot een van de natie in het ergste voor de luchtkwaliteit, de wijken het maken van vooruitgang in de lucht of de kwaliteit van het water te duwen met een laag inkomen mensen uit hun eigen buurt en dichter bij snelwegen oversteken van de stad, waar diesel trucks spuwen black carbon en in de buurt van industriële installaties waar de woningen het goedkoopst is.

Pittsburgh, 1947, Jones en Laughlin Steel Corp. plant. (Foto: AP/Walter Stein)

1983 verslag van de Government Accounting Office vinden dat minderheden meer kans om te wonen in de buurt van verontreinigende stoffen, zoals stortplaatsen. Zo deed 1987 een rapport. En een rapport uit 2007. En vorig jaar één. Een ongelijke schone energie transitie is niet alleen oxymoronic, het verslaat zijn eigen doel en heeft dezelfde functies als een vorm van ongelijkheid. Als de schone energie transitie is niet eerlijk of rechtvaardig, als het daadwerkelijk krachten arme mensen in gebieden met slechtere kwaliteit van het milieu, wat echt overgestapt?

Landelijke problemen

Het delen van een kantoor met Hussain in Millville, een voormalige sociale hal genaamd de Moose Lodge draaide duurzaamheid hoofdkantoor, Dr. Kirk Jalbert is een data visualisatie-expert met FracTracker Alliance, een onderzoeksgroep van de tracking-fracking-en pijplijn-ontwikkeling. Jalbert jarenlang bestuderen van citizen science en ecologische rechtvaardigheid bewegingen, in het bijzonder rond het water monitoring in het landelijk gebied. Gezien zowel de kracht van grassroots milieu-campagnes en de scepsis die zij trekken uit de geïnstitutionaliseerde wetenschappers, ziet hij de machtsongelijkheid binnen goedbedoelde milieu ruimtes. De mensen op het platteland die het grootste deel van de staat krijgen achtergelaten.

“Als we doen een groothandel verschuiving naar duurzame energie, hoe werkt dat verstoren gebieden die reeds zeer slecht en al beïnvloed door de fossiele brandstof-industrie?” vraagt hij. “Als een kolenmijn wordt afgesloten, dan krijgen de mensen worden beïnvloed. En dan, dat doet verergeren misdaad problemen? Dat doet verergeren drug problemen? Dat doet verergeren huiselijk geweld problemen?”

“Als we doen een groothandel verschuiving naar duurzame energie, hoe werkt dat verstoren gebieden die reeds zeer slecht en al beïnvloed door de fossiele brandstof-industrie?”

In een groot deel van het platteland van west-Pennsylvania, mijnbouw gemeenschappen zijn wat Jalbert oproepen “mono-economie.” Kolen banen zijn de enige banen. Een verschuiving naar duurzame energie zonder een plan voor wat er zal gebeuren met de mensen in deze economieën kunnen desastreus zijn. Omscholing hen voor schone energie banen, moeten ze daarvoor kiezen, het is duur en het zou waarschijnlijk moet verhuizen. Maar van mijnbouw is een grotendeels generaties beroep: de meeste miner ‘ s vaders waren de mijnwerkers. Dat zou betekenen dat gezinnen zijn in wezen gedwongen te vertrekken gemeenschappen die zij hebben al voor tientallen jaren, nog een ander groen-aangedreven verplaatsing. Maar omdat kolen land ondersteund Trump overweldigend in de verkiezing, en in het algemeen de steun van de GOP verhaal dat Obama-tijdperk regelgeving gedood voor kolen en staal, hun pushback aan een haastige de overgang van kolen is te lezen als regressieve klimaat van ontkenning. Het is ingewikkeld.

“We zijn niet vooruit te denken over hoe we het ook veranderen onze sociale en politieke relaties als we nadenken over de economische overgangen afstand van de sectoren waar we dachten dat het onrecht nemen,” zegt hij. “Dit zijn slechts als onrecht.”

De overgang uit fossiele brandstoffen zal altijd een collectieve inspanning, maar Millvale het succes kwam van veeleisende gelijke voet met nieuwe stakeholders. Het oplossen van de onevenwichtigheden ingebed in de fossiele brandstof-systeem is van cruciaal belang voor een echte overgang. Er zijn geen gemakkelijke oplossingen, noch energie, noch een eigen huis hebben ooit rechtvaardig in dit land. Maar, een buurt onder de overgang moet opvoeden en stimuleren van buurt onderwijs, de vraag gemeenschappen en commerciële investeringen, en denken op lange termijn over de betaalbaarheid en efficiëntie.

Een ongelijke overgang verschuift alternatieve energiebronnen—wind en de zon, kolen of gas—, maar het handhaven van de onevenwichtigheden die val mensen in cycli van werkloosheid, schade aan het milieu en een lagere kwaliteit van leven. Het doet pijn zowel de landelijke als stedelijke armen. Terwijl Jalbert ondersteunt voorvechtster van duurzame energie in de stad, hij denkt dat de overgang is niet uitgebreid genoeg om te keren schadelijk voor de maatschappelijke ongelijkheid verankerd in de op fossiele brandstoffen gebaseerde economie.

“Dit is niet alleen een kwestie van het verschuiven van de naald een beetje links of een beetje naar rechts te gaan,” zegt hij, “we nodig hebben om volledig te heroverwegen van onze instellingen [als] we willen eigenlijk te serieus nemen deze problemen.”

Anders is de overgang te verminderen van de uitstoot van koolstof zal versnellen ongelijkheid.

Dit artikel is gemaakt met financiële steun van de Deelnemer Media, de schepper van “An Inconvenient Vervolg: Truth to Power.”


Date:

by