Facebook tvister Belgiska spårning för över användningen av engelska i dom

Dom innehöll orden ‘cookie’ och ‘webbläsare’, som sociala nätverk fordringar mot Belgisk lag om användning av nederländska, franska eller tyska

facebook tracking

Facebook har bestridit en Belgisk domstol i en dom att de beordrade att stoppa spårning av användarna utan deras samtycke över användningen av engelska ord
Foto: Dado Ruvic/Tt-Reuters

@SamuelGibbs

Fredag 29 januari 2016 11.52 GMT

Senast ändrad fredagen den 29 januari 2016 11.56 GMT

Facebook är som har invändningar mot användningen av engelska ord som “cookies” och “webbläsare” i en Belgisk domstol för, vilket har krävt att webbplatsen stoppa spårning av användarna utan deras samtycke, säger att Belgarna kan inte förstå orden.

Det bildar en liten del av Facebook: s överklagande i dess långvariga striden om spårning av icke-användare i sitt sociala nätverk.

Facebook var beordrade att stoppa spårning av internet-användare som inte har konton hos sociala nätverk inom 24 timmar eller få böter på upp till 250 000 euro per dag. Dom ingår de engelska orden “browser” och “cookie” som hänvisar till delar av Facebook tracking-teknik.

Dirk Lindemans, en advokat som företräder Facebook Belgien berättade den Belgiska tidningen De Tijd: “Det är ett krav att domstolen kan förstås av alla. Annars får ni en hal sluttning mot klass-partisk rättvisa.”

Det sociala nätverket är tilltalande användningen av engelska ord enligt Belgisk lag som dikterar avgöranden måste ske på holländska, franska eller tyska från en Belgisk domstol. Facebook hävdar att domen skulle upphävas.

En Facebook talesman sade: “Det är osant att påstå att vi är tilltalande vår talan endast på en punkt av språket. Det är en av många argument som vi gjorde när vi lämnade in vår vädjan dokument i januari och utgör två stycken 190 i ett 37-sidigt dokument.”

Även så, att styrkan i Facebook argument på denna punkt är tveksamt. Den holländska för “web browser” är “webbläsare”, till exempel, medan franska är det “browser” eller “navigateur”. En internet “cookie”, som motsats till en kaka, är en “cookie” på alla tre språk.

Ärende, som väckts av den Belgiska Integritet vakthund i juni 2015, anklagade Facebook av urskillningslöst spårning av internet-användarna när de besöker sidor på webbplatsen eller klicka på “gilla” eller “dela”, även om de inte är medlemmar av det sociala nätverket. Spårning av användare utan deras tillstånd strider mot Eu-sekretess lagen.

Den Belgiska domstolen sa att Facebook används en speciell “cookie” som lämnats in på en användares enhet om de besökt en Facebook-sida – till exempel som hör till en vän, en butik eller ett politiskt parti – även om de inte anmält sig till nätverket.

Facebook hävdar cookie används för att skydda användare som en del av sin trygghet, förhindra att användaren konton är hackade.

Brendan van Alsenoy, juridiska forskare vid KU Leuven Centrum för IT & IP-lag och författare av rapporten till Facebook är spårning av användare som Belgien dataskydd fall byggdes: “jag kan bara uttrycka min förvåning och misstro. Det är så långt från sakfrågan, och helt i onödan stör viktiga frågor på spel.”

Facebook sade: “Medan vi är övertygade om att vi är helt kompatibel med gällande Eu-lag, vi arbetar hårt för att ta itu med det Belgiska Privacy Commissioner frågor på ett sätt som gör det möjligt för oss att ge dig bästa möjliga service och har erbjudit sig att arbeta med dem om en lösning.”

Willem Debeuckelaere, ordförande i den Belgiska Integritet-Kommissionen sade: “Lagen är ett yrke för ord’, så se till att hålla det professionella.”

  • Facebook ‘spår alla besökare, att bryta mot EU-lag”

Date:

by